1
00:00:37,217 --> 00:00:47,205
Szerkesztve és szinkronizálva
Mohamed aly elsebaiy awiss eredeti munkája

2
00:03:54,226 --> 00:03:57,204
<i>Ez rossz lövés volt, különben türelmetlen volt.</i>

3
00:03:57,805 --> 00:04:01,074
<i>Bizonyára a fejemre célzott,
de hátul kapott.</i>t

4
00:04:01,875 --> 00:04:05,612
<i>Féltem. nem éreztem
deréktól lefelé bármit.</i>

5
00:04:05,913 --> 00:04:07,751
<i>Azt hittem, meghalok.</i>

6
00:04:12,956 --> 00:04:13,951
<i>Ez vicces.</i>

7
00:04:15,644 --> 00:04:17,723
<i>Ez nagyon-nagyon vicces.</i>

8
00:04:18,391 --> 00:04:23,647
<i>Féltem, hogy meg fogok halni...
és félek, hogy élni fogok.</i>

9
00:04:26,425 --> 00:04:30,814
<i>''Ó, újra sétálni fogsz a
pár hónapja, Wilczek hadnagy.''</i>

10
00:04:31,387 --> 00:04:37,814
<i>Hány hónap?... Hogyan
sok hónap? Elveszett tehén vagyok.</i>

11
00:04:38,437 --> 00:04:42,826
<i>De maradjunk melegnek...
Katona, ismételd utánam</i>t

12
00:04:43,073 --> 00:04:46,826
<i>"A háborúnak most vége és
Örülök, hogy még élni kell."</i>

13
00:04:47,018 --> 00:04:48,733
<i>Szerencsés vagyok.</i>

14
00:05:33,826 --> 00:05:37,365
- Remek módja egy Ezüstcsillag kezelésének.
- Kapcsold le a villanyt.

15
00:05:39,419 --> 00:05:40,931
Jó éjszakát.

16
00:05:51,510 --> 00:05:55,397
Tudod, hogy van. Sokat olvasol
sok mindent hallasz,

17
00:05:55,515 --> 00:05:59,118
Sok téves információt kapsz
olyan emberektől, akiknek jobban kellene tudniuk.

18
00:06:00,719 --> 00:06:03,497
Oké, foglaljuk össze a tanultakat.

19
00:06:03,898 --> 00:06:07,926
A paraplegia az eredménye
a gerincvelő sérülése.

20
00:06:08,527 --> 00:06:12,530
Ez a kábelszakadás okozza
azonnali és tartós bénulás...

21
00:06:12,531 --> 00:06:15,909
mozgás és érzés az alsó testben.

22
00:06:17,010 --> 00:06:20,914
Általában a legbénább
a betegek különböző időpontokban

23
00:06:20,915 --> 00:06:23,558
szenved az összes alábbi tünettől

24
00:06:23,859 --> 00:06:30,031
fájdalom, izomgörcsök, felfekvés,
a húgyhólyag és a belek bénulása.

25
00:06:30,832 --> 00:06:33,943
Mindezek azonban előfordulhatnak
és irányítható...

26
00:06:33,944 --> 00:06:38,067
orvosi terápiával, műtéttel, megfelelő táplálkozással,

27
00:06:38,399 --> 00:06:41,111
fizikai rehabilitáció és öngondoskodás.

28
00:06:43,103 --> 00:06:46,416
Végül a gyaloglás kérdése.

29
00:06:47,733 --> 00:06:53,254
Szinte minden esetben a szó
a "sétát" el kell felejteni.

30
00:06:53,655 --> 00:06:55,668
Már nem létezik.

31
00:07:00,520 --> 00:07:06,518
Röviden... a legtöbb bénultnak meg kell elégednie
magukat az élettel egy tolószékben.

32
00:07:07,619 --> 00:07:10,180
Fogadjátok el magatokkal ezt.

33
00:07:10,581 --> 00:07:13,152
Sokkal könnyebb lesz a dolguk.

34
00:07:16,387 --> 00:07:18,399
Nos, régóta beszéltem.

35
00:07:18,931 --> 00:07:21,745
Talán vannak ilyenek
kérdéseket szeretne feltenni.

36
00:07:31,185 --> 00:07:32,308
Doktor...

37
00:07:32,885 --> 00:07:38,108
- Fiam... még csak 19 éves.
- Tudom.

38
00:07:38,409 --> 00:07:41,411
De megfelelő gondozás mellett akár 90 évet is megélhet.

39
00:07:42,112 --> 00:07:43,416
De doktor...

40
00:07:44,912 --> 00:07:46,416
Brock, ugye?

41
00:07:46,717 --> 00:07:50,003
Nos, ez az állapot... kell valami gyógymód.

42
00:07:50,004 --> 00:07:55,175
A parplegia többé nem halálos ítélet.
Örömmel mondhatom, hogy ebben a kórházban...

43
00:07:55,176 --> 00:07:57,913
volt a halálozási arány
kevesebb mint három százalék.

44
00:07:57,914 --> 00:08:00,906
Nem úgy értettem. A gerincsérülésre gondoltam.

45
00:08:01,507 --> 00:08:03,925
Biztosan van valami módja a gyógyításnak.

46
00:08:04,226 --> 00:08:07,428
- Biztosan vannak valahol szakemberek. Ki...
- Asszonyom...

47
00:08:07,429 --> 00:08:13,418
Az orvostudomány nem ismeri a módszert
a gerincvelő szövetének regenerálására.

48
00:08:13,819 --> 00:08:15,031
Egyik sem.

49
00:08:15,419 --> 00:08:16,331
Doki...

50
00:08:17,919 --> 00:08:19,731
A férjem és én...

51
00:08:20,319 --> 00:08:21,631
Van egy kislányunk...

52
00:08:21,919 --> 00:08:24,331
Mindig is nagy családot szerettünk volna.

53
00:08:24,530 --> 00:08:28,444
de most, ha csak tudnánk
legalább még egyet a gyerek kedvéért.

54
00:08:29,230 --> 00:08:30,844
Lehetséges?

55
00:08:31,245 --> 00:08:33,017
Hát ezt nehéz megmondani.

56
00:08:33,345 --> 00:08:35,417
Bizonyos esetekben lehetséges.

57
00:08:35,645 --> 00:08:38,017
A férjedről azonban itt nem beszélhetek.

58
00:08:38,345 --> 00:08:40,617
Örülök a találkozásnak
bármit is mondasz.

59
00:08:41,689 --> 00:08:46,510
Dr. Brock, mi a helyzet a hólyaggal és
belek? Mennyire érintik őket rosszul?

60
00:08:46,811 --> 00:08:50,282
A legtöbb férfi úgy találja, hogy képes
átképezni magukat...

61
00:08:50,283 --> 00:08:53,311
és időben elérni
rendszeresség ezekben a funkciókban.

62
00:08:55,319 --> 00:08:57,131
Van még kérdés?

63
00:08:59,319 --> 00:09:00,931
Brock doktor...

64
00:09:01,919 --> 00:09:03,831
9 éve vagyunk házasok.

65
00:09:04,412 --> 00:09:07,742
Azt hittem, a férjemmel tudjuk
egymást amennyire csak teheti,

66
00:09:07,812 --> 00:09:09,742
és szeretném folytatni a házasságot.

67
00:09:10,812 --> 00:09:11,542
De...

68
00:09:12,312 --> 00:09:14,742
annyira megváltozott. Ő...

69
00:09:16,212 --> 00:09:17,541
más.

70
00:09:18,042 --> 00:09:22,345
Ő nem más. Ő is ugyanaz
gerincvelő-sérülést szenvedett férfi.

71
00:09:22,546 --> 00:09:25,574
- De amikor megpróbálom...
- Ó, tudom, hogy most boldogtalan.

72
00:09:25,575 --> 00:09:29,795
Depressziós. Érzi magát
teljesen másoktól függ.

73
00:09:30,096 --> 00:09:33,999
Azt mondja magában: „Nem vagyok férfi
hosszabb ideig. Nem tudok boldoggá tenni egy nőt.''

74
00:09:34,400 --> 00:09:38,787
Csoda, hogy megtalálta
nehéz alkalmazkodni a helyzethez?

75
00:09:38,988 --> 00:09:41,907
De... mennyi ideig fog tartani?

76
00:09:42,408 --> 00:09:47,212
Nézz szembe vele. Időbe fog telni.
Türelem kell hozzá.

77
00:09:47,413 --> 00:09:49,425
Neked és neki.

78
00:09:49,699 --> 00:09:53,643
De... most lesz valami közös bennünk?

79
00:09:54,044 --> 00:09:56,616
Nem több, nem kevesebb, mint korábban.

80
00:09:59,425 --> 00:10:00,726
Dr. Brock.

81
00:10:02,127 --> 00:10:05,655
ha nő lennél, az lenne
hozzámennél egy bénához?

82
00:10:07,858 --> 00:10:13,780
Megkérdezhetem, hogy akarok-e kapni
házas, pont. és a válasz erre nem.

83
00:10:14,381 --> 00:10:17,678
Ez a fiatal hölgy azonban itt van
feleségül veszi az egyik páciensünket.

84
00:10:18,085 --> 00:10:19,581
Esetleg nézd meg vele.

85
00:10:22,072 --> 00:10:23,373
Van még kérdés?

86
00:10:24,274 --> 00:10:26,776
Ha nem, tegyük fel, hogy elnapoljuk az ülést?

87
00:10:26,877 --> 00:10:30,998
És nyugodtan konzultáljon
én, ha bármi problémád van.

88
00:10:30,999 --> 00:10:33,711
Mert fogsz. Jó éjszakát.

89
00:10:34,084 --> 00:10:36,472
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

90
00:10:37,463 --> 00:10:38,564
Orvos.

91
00:10:39,465 --> 00:10:42,278
- Még kérdés?
- Attól tartok

92
00:10:42,652 --> 00:10:44,912
Van itt egy páciense, Bud Wilczek.

93
00:10:44,913 --> 00:10:46,414
Kenneth Wilczek.

94
00:10:46,715 --> 00:10:49,358
Eljegyeztük egymást, mielőtt külföldre ment.

95
00:10:49,759 --> 00:10:53,662
Nos, miután megsérült, ő
írt és azt mondta, hogy minden le van tiltva.

96
00:10:53,863 --> 00:10:55,864
Még csak soha nem is engedte, hogy meglátogassam.

97
00:10:55,865 --> 00:10:58,308
Miért nem hagyod békén?

98
00:10:58,809 --> 00:11:02,582
Mert nem nagyon akarja
ez így. Tudom, hogy nem.

99
00:11:03,031 --> 00:11:06,033
Tudom, miért viselkedik így. Nem vagyok bolond.

100
00:11:06,434 --> 00:11:09,036
Ráadásul most nagyon világosan megfogalmaztad.

101
00:11:09,437 --> 00:11:10,921
Miért nem írsz neki?

102
00:11:11,622 --> 00:11:15,625
Nekem természetesen van. Nem válaszol.

103
00:11:16,526 --> 00:11:19,046
Biztos voltam benne, hogy segítesz nekem.

104
00:11:19,247 --> 00:11:22,950
nem érted? Ez a
harmadik kórház, ahová követtem.

105
00:11:22,951 --> 00:11:26,094
Igen, értem. mit akarsz csinálni?

106
00:11:26,595 --> 00:11:28,897
- Feleségül akarom venni.
- Miért?

107
00:11:29,298 --> 00:11:33,771
- Miért? A szokásos okok miatt.
- Vannak szüleid?

108
00:11:33,772 --> 00:11:35,945
- Igen.
- Úgy érzik, mint te?

109
00:11:36,346 --> 00:11:40,208
Miért ne tennék? Különben is,
nem ők jegyezték el, én igen.

110
00:11:40,309 --> 00:11:42,263
Nos, mit akarsz, mit tegyek?

111
00:11:42,812 --> 00:11:45,097
Te vagy az orvosa. Beszélhetnél vele.

112
00:11:45,498 --> 00:11:48,116
Nem szólhatok bele a magánéletébe.

113
00:11:48,217 --> 00:11:51,520
Nem gondolja, hogy szüksége van rám?
Nem gondolod, hogy segíthetek neki?

114
00:11:52,121 --> 00:11:56,925
Nem tudom. Elég különleges kell hozzá
sok szempontból egyfajta nő.

115
00:11:57,626 --> 00:11:59,538
Talán különleges vagyok.

116
00:11:59,712 --> 00:12:00,340
Talán.

117
00:12:01,514 --> 00:12:03,115
Adj egy gyűrűt egy-két napon belül.

118
00:12:03,416 --> 00:12:05,328
Ó, köszönöm, doktor úr. fogom.

119
00:12:20,691 --> 00:12:22,993
Kelj fel! Kelj fel! Itt jönnek!

120
00:12:23,194 --> 00:12:25,748
Kelj fel! Kelj fel! Itt jönnek!

121
00:12:33,504 --> 00:12:35,789
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt, doktor úr.

122
00:12:35,790 --> 00:12:37,591
- Szia, doki.
- Jó reggelt, doki.

123
00:12:37,592 --> 00:12:39,510
- Jó reggelt, Mr. Thompson.
- Jó reggelt, doktor úr.

124
00:12:39,511 --> 00:12:41,312
- Hogy érzed magad?
- Oké, doki.

125
00:12:41,313 --> 00:12:44,598
- Mi a maradéka?
- Kilenc kint, másfél van hátra.

126
00:12:44,599 --> 00:12:47,801
- Jó! Hogyan történt ez?
- Csak álltunk körülötte és imádkoztunk.

127
00:12:47,802 --> 00:12:50,204
Nos, ez szép, de dolgozzunk rajta.

128
00:12:50,805 --> 00:12:53,907
A beteg egyensúlya
a hólyag működése most jó.

129
00:12:53,908 --> 00:12:57,269
Minden rutinnal folytathatja
tevékenység, beleértve az edzőtermet.

130
00:12:57,970 --> 00:12:59,413
- Hogy van a család?
- Rendben.

131
00:12:59,514 --> 00:13:01,316
A kicsi beszélni kezd.

132
00:13:01,517 --> 00:13:03,560
- Biztosan repül az idő.
- Te mondtad.

133
00:13:05,061 --> 00:13:07,979
- Hogy van ma, Mullin úr?
- Még mindig itt vagyok.

134
00:13:08,080 --> 00:13:09,281
Ó, értem.

135
00:13:09,582 --> 00:13:11,595
Nos, nézzük meg azt a lezárást.

136
00:13:13,286 --> 00:13:16,989
Hé, ez jól néz ki. Büszke vagyok rád.

137
00:13:17,490 --> 00:13:19,992
- Hallottad?
- Hallottam.

138
00:13:20,293 --> 00:13:24,090
Mit olvasol ott?
"A természetlány találkozik a szörnyeteggel."

139
00:13:24,091 --> 00:13:28,284
Ó, kérem! Ez minden, amit találsz
tenni? Olvasod azokat a ronda képregényeket?

140
00:13:28,585 --> 00:13:30,387
Megmondjam mit olvass?

141
00:13:31,888 --> 00:13:35,491
A sacral decubitus záródása
a fekély sikeres volt.

142
00:13:35,892 --> 00:13:39,164
A beteg rutinszerű enyhe tevékenységet folytathat.

143
00:13:41,356 --> 00:13:44,770
Hopkins, mit keresel itt?
Két hétig nem érkezel vissza.

144
00:13:44,943 --> 00:13:47,344
- Tudom.
- Nos, mi a baj? Mi történt?

145
00:13:47,745 --> 00:13:51,764
- Semmit. Hazamentem és visszajöttem.
- De nem használtad ki a hónapodat.

146
00:13:52,065 --> 00:13:53,750
Gyerünk. Hopkins, mi a pontszám?

147
00:13:54,351 --> 00:13:57,582
Ó, anyám. Jót jelent. Mindegyikük igen.

148
00:13:57,955 --> 00:14:01,075
De folyton azt mondják, hogy sétálok
még egyszer, ha elég rosszat akarok.

149
00:14:01,076 --> 00:14:02,577
Nem magyaráztad el nekik?

150
00:14:03,378 --> 00:14:06,180
Persze. Szóval ülnek és engem néznek...

151
00:14:06,381 --> 00:14:08,365
mintha egy korcs volnék a kerekeken.

152
00:14:08,660 --> 00:14:11,196
Éjszaka hallom az öregasszonyom sírását.

153
00:14:11,769 --> 00:14:13,470
Jaj, nekem is élnem kell.

154
00:14:13,571 --> 00:14:16,473
Nézd, hárman kellettek hozzá
éveket, hogy eljuss oda, ahol vagy.

155
00:14:16,474 --> 00:14:18,186
Nem tud adni nekik három hetet?

156
00:14:19,352 --> 00:14:22,789
- Egy-két hónap múlva újra megpróbálod?
- Ha azt mondja, doki.

157
00:14:23,490 --> 00:14:24,302
Igen.

158
00:14:28,319 --> 00:14:31,308
Jó reggelt, Mr. Fine.
Ma jól nézel ki.

159
00:14:32,323 --> 00:14:36,627
Minden rendben. Szóval nem vicces. Nem vagyok
Jack Benny. Én csak egy vízvezeték-szerelő vagyok.

160
00:14:36,928 --> 00:14:39,430
- Hogy van a hólyagod?
- Ó, körülbelül 10 és egy.

161
00:14:39,431 --> 00:14:40,730
Dagad.

162
00:14:41,031 --> 00:14:43,450
Még mindig fáj a mellkas közepén.

163
00:14:43,451 --> 00:14:45,836
- Hol?
- A középső mellkasi régióban.

164
00:14:45,837 --> 00:14:47,638
Orvosnak kellene lennie.

165
00:14:48,139 --> 00:14:52,459
A beteg hólyagja most
automatikus és jól kiegyensúlyozott.

166
00:14:53,060 --> 00:14:55,562
Taylor fogszabályzó javítja
hát nehézségei,

167
00:14:55,563 --> 00:14:59,266
de azt javasolják, hogy menjen el a
tornaterem gyakrabban és rendszeresebben.

168
00:14:59,667 --> 00:15:01,594
Eldöntötted, mi vagy?
megcsinálod, ha elmész?

169
00:15:01,595 --> 00:15:03,596
Persze. Cipőfűzők eladása.

170
00:15:03,597 --> 00:15:08,274
Ó, rendben, Mr. Fine. Egy újabb Leo Doogan.
Ez minden, amire szükségünk van. Ez kell nekem.

171
00:15:08,275 --> 00:15:10,102
Hallottam, Dr. Brock!

172
00:15:10,403 --> 00:15:13,205
Hé, Norm, ne feledd
„Vér és belek” Patton?

173
00:15:13,206 --> 00:15:16,908
- "Hólyag és belek" Brock.
- Igen, a gyalázatos hentes.

174
00:15:17,409 --> 00:15:19,411
- Visszamész az iskolába.
- Miért?

175
00:15:19,612 --> 00:15:22,531
Kaptam egy képet, amin megszólítok
egy zsűri a gyerekautómból.

176
00:15:22,532 --> 00:15:25,834
Miért ne? Ne légy bolond. Te
sok ügyet nyerhet így.

177
00:15:25,835 --> 00:15:26,937
Oktatási osztály.

178
00:15:27,035 --> 00:15:28,837
- Gyerünk itt a labdára.
- Igen, uram.

179
00:15:28,838 --> 00:15:30,339
''Igen, uram. Igen, uram.''

180
00:15:30,340 --> 00:15:34,127
- Jó napot, Dr. Fine. Szörnyen nézel ki.
- Neked is.

181
00:15:36,128 --> 00:15:38,441
Mr. Baker, úgy látom, kint van ebédelni.

182
00:15:40,249 --> 00:15:42,862
Tegnap késő este kint volt
születésnapját ünnepli.

183
00:15:44,278 --> 00:15:45,179
Hol van Hamilton?

184
00:15:45,180 --> 00:15:47,756
- Közvetlenül a fordulók előtt szállt fel.
- Tényleg?

185
00:15:47,757 --> 00:15:50,785
- Nos, azt akarom, hogy ma délután az irodámban legyen.
- Igen, uram.

186
00:15:51,686 --> 00:15:53,398
Kukucskálj, Baker úr!

187
00:15:55,190 --> 00:15:59,579
Nos, kezdek gondolkodni egy felmérésen a
a fegyelem ebben az egyházközségben értékes lehet.

188
00:15:59,795 --> 00:16:02,587
Ne mondd nekem, hogy Newmannek volt
máshol is sürgető az eljegyzés?

189
00:16:02,588 --> 00:16:05,900
Iskolában van, doktor úr. Te akartad
hogy megkapja a diplomáját, emlékszel?

190
00:16:05,901 --> 00:16:07,802
Nem tud egyszerre két helyen lenni.

191
00:16:08,003 --> 00:16:12,607
Rendben, Miss Robbins. Ne nézz úgy
felsőbbrendű. Te sem vagy olyan okos.

192
00:16:12,808 --> 00:16:15,426
Hé, nézd! Andersonnak mankója van!

193
00:16:15,627 --> 00:16:18,429
Látod? Sokáig vársz
elég, minden megtörténik.

194
00:16:18,630 --> 00:16:20,773
Most keményen kell dolgoznod, George,

195
00:16:20,774 --> 00:16:23,192
de van egy alacsony szintű
sérülést és meg tudod csinálni.

196
00:16:23,193 --> 00:16:25,541
Bricker megmutatta neked
milyen módokon tud közlekedni?

197
00:16:25,542 --> 00:16:26,779
Igen. Azért elég keménynek tűnik.

198
00:16:26,780 --> 00:16:30,783
hogy érted? Az átlendülés
a járásnak elég könnyűnek kell lennie.

199
00:16:30,984 --> 00:16:31,596
Óra.

200
00:16:40,994 --> 00:16:43,412
Lassú, de eléri.

201
00:16:43,713 --> 00:16:47,416
Látod? Miért, lehet
gyorsan ráér.

202
00:16:47,917 --> 00:16:51,045
- Még mindig keménynek tűnik.
- Mit? A te felépítéseddel?

203
00:16:51,346 --> 00:16:54,434
- Ez egy csipetnyi.
- Ez jó hír nekem.

204
00:16:56,826 --> 00:16:59,064
Keljen fel, Mr. Gunderson.

205
00:16:59,329 --> 00:17:04,058
„Hark, hark, a pacsirta a mennyben
gate énekel, és Phoebus "gins, hogy..."

206
00:17:04,959 --> 00:17:08,063
Sherman, Weaver, Robbins,
tudsz erről valamit?

207
00:17:08,064 --> 00:17:09,463
Nem, doktor úr. Fogalmam sem volt.

208
00:17:09,464 --> 00:17:12,116
Lement moziba
másnap este a parancsok ellen.

209
00:17:12,317 --> 00:17:14,077
Nem tudtam róla csak később.

210
00:17:14,517 --> 00:17:15,977
Mr. Gunderson, nézzen rám.

211
00:17:16,278 --> 00:17:18,079
- Figyeljen, doki, nem tudtam segíteni...
- Figyelj rám!

212
00:17:18,080 --> 00:17:19,492
Tudod mit csináltál?

213
00:17:19,866 --> 00:17:23,285
Számít neked, hogy ez volt a
teljesen jó felfekvés zárás egy hete?

214
00:17:23,286 --> 00:17:26,388
- Most teljesen összeomlott. Ez egy rendetlenség.
- Nem az én hibám.

215
00:17:26,389 --> 00:17:29,875
Ó, biztos vagyok benne, hogy nem! Ő Dr.
Weaver vagy Miss Robbins hibája!

216
00:17:29,876 --> 00:17:33,295
A tiédhez kellett volna kötniük
ágyba, hogy ne tudjon engedelmeskedni a parancsoknak!

217
00:17:33,596 --> 00:17:38,199
Mi jogot ad a tönkretételhez
jó műtét puszta figyelmetlenségből?

218
00:17:38,500 --> 00:17:40,344
Ez a beteg egy hónapig földelve van.

219
00:17:40,545 --> 00:17:42,588
Minden kerekesszékes jogosultságot visszavonnak,

220
00:17:42,589 --> 00:17:44,801
és minden terápiás intézkedést
az ágyban fog végezni.

221
00:17:44,802 --> 00:17:47,504
- Sajnálom, doki.
- Nincs több mondanivalóm neked!

222
00:17:51,197 --> 00:17:53,757
- Hogy vagy ma, Walter?
- Rendben.

223
00:17:53,758 --> 00:17:56,744
- Hogy van a kéz?
- Nem tudom. Jobban, azt hiszem.

224
00:17:56,945 --> 00:17:58,515
Rendben, lássuk.

225
00:18:01,449 --> 00:18:04,120
Most pedig lássuk, megpróbálja behajlítani az ujjait.

226
00:18:07,155 --> 00:18:09,373
Jó. Jó!

227
00:18:09,374 --> 00:18:11,170
Sherman, Weaver, gyere ide. Ezt nézd meg.

228
00:18:13,962 --> 00:18:16,964
Jó, Walter. Ez nagyon-nagyon jó.

229
00:18:17,465 --> 00:18:21,227
Most viseljük el az ellenállást
gyakorlatokat. Folytassuk velük.

230
00:18:21,828 --> 00:18:23,198
Az egy fiú.

231
00:18:25,465 --> 00:18:28,984
Így van, Max. Húsz az egész
tábla. És nagy bajban vagy.

232
00:18:29,385 --> 00:18:31,412
A szokásos módon, úgy látom, Mr. Doolin.

233
00:18:31,413 --> 00:18:34,215
Nem hiszem el, hogy megvolt
öröm. Hogy hívták, uram?

234
00:18:34,216 --> 00:18:36,192
Mikor hagyja abba a szedést
a kormány előnye?

235
00:18:36,193 --> 00:18:39,295
Mit akarsz, mit tegyek? Séta?
Elegem volt ebből a gyalogságban.

236
00:18:39,296 --> 00:18:41,497
- Hogy van?
- Szokás szerint.

237
00:18:41,498 --> 00:18:44,125
Nem megy úszni vagy edzőterembe
hacsak le nem vonszoljuk.

238
00:18:44,126 --> 00:18:46,813
Rendben, húzd le oda. Itt az én emberem.

239
00:18:47,329 --> 00:18:49,747
- Hogy van ma Tarzan?
- Rendben, doktor úr.

240
00:18:49,748 --> 00:18:53,134
Láttam anyádat a kisegítőnél
találkozó. Dolorest azonban nem láttam.

241
00:18:53,135 --> 00:18:56,264
- Ó, ez egy aranyos gyerek.
- Ki kérdezte a véleményét?

242
00:18:56,338 --> 00:18:58,456
- Te nagy farkas.
- Láttad a férfit a bankból?

243
00:18:58,457 --> 00:19:01,242
Azok a srácok nem is beszélnek
nekem, amíg ki nem bocsátanak.

244
00:19:01,243 --> 00:19:03,344
Nos, megkapod a pillanatot,
meglesz a házad.

245
00:19:03,545 --> 00:19:06,047
Ricky azt mondja, hogy dolgozol
egy kicsit túl nehéz az edzőteremben.

246
00:19:06,048 --> 00:19:08,360
- Ó, nem fáradok el, doki.
- Nyugi.

247
00:19:08,467 --> 00:19:10,893
Olyan sokáig vártál magadra
házat. Várhat még egy kicsit.

248
00:19:10,894 --> 00:19:12,195
Igen, azt hiszem, igazad van.

249
00:19:13,296 --> 00:19:14,797
Mr. Howardot elbocsátották.

250
00:19:15,198 --> 00:19:19,701
Ó, igen. Ezzel eljutottunk Mr. Fox In The Bush-hoz.

251
00:19:19,902 --> 00:19:21,790
Van valami panasza ma, Mr. Butler?

252
00:19:22,405 --> 00:19:26,094
Mindkettőnél csak egy enyhe bénulás
lábak. Semmi komoly, érted.

253
00:19:26,095 --> 00:19:28,877
Itt mindenki humorista.
Csináljunk vele vérkémiát.

254
00:19:28,878 --> 00:19:29,829
Minek?

255
00:19:29,830 --> 00:19:32,414
Ez a hobbim. Ugye te
rehabilitálni szeretnének?

256
00:19:32,415 --> 00:19:36,919
Nem, nem akarok rehabilitálni,
újra beállítva, újra kondicionálva vagy újra bármit.

257
00:19:37,220 --> 00:19:40,640
És ha nem bánod, én nem akarom
elfoglalni a megfelelő helyemet a társadalomban sem.

258
00:19:40,641 --> 00:19:42,435
Ez egyértelművé teszi az álláspontomat?

259
00:19:42,543 --> 00:19:44,240
Ennek ellenére megtesszük
egy vérkémia rajta.

260
00:19:44,241 --> 00:19:46,245
Köszönöm, Dr. Kildare.

261
00:19:46,346 --> 00:19:48,949
Hé, doki, gyere ide egy percre!
fogsz? Ez fontos.

262
00:19:51,150 --> 00:19:53,964
Nézz át a kis lyukon
és mondd el mit látsz.

263
00:19:57,657 --> 00:19:58,969
Valami baba, mi?

264
00:19:59,684 --> 00:20:02,555
Te bolond! Nem vagy jó!

265
00:20:03,063 --> 00:20:05,189
Most több pénzt keresel
mint amit valaha életedben csináltál,

266
00:20:05,190 --> 00:20:09,910
és csak hanyatt akarsz feküdni,
szivarozzon és nézzen meztelen nőket!

267
00:20:09,911 --> 00:20:11,482
Lehetetlen vagy!

268
00:20:14,515 --> 00:20:15,886
Csodálatos srác.

269
00:20:19,704 --> 00:20:22,664
Nem sokat segítettél, de
nagyon jó formában vagy.

270
00:20:22,765 --> 00:20:24,642
Sokkal jobb, mint amit megérdemelnél.

271
00:20:24,843 --> 00:20:28,014
- Köszönöm.
- A felfekvéseid gyakorlatilag begyógyultak,

272
00:20:28,015 --> 00:20:30,806
és a veseállapotát
javulni fog, ha gyakorolsz.

273
00:20:31,707 --> 00:20:32,992
Jó ember vagy.

274
00:20:33,393 --> 00:20:34,594
mikor indulok el?

275
00:20:35,595 --> 00:20:38,708
Egy év alatt ráérnél,
talán csak hat hónap.

276
00:20:38,815 --> 00:20:39,729
Rajtad múlik.

277
00:20:39,830 --> 00:20:42,501
Úgy érted, hat hónap vagy egy év múlva
Dolgozhatnék tolószékbe.

278
00:20:42,502 --> 00:20:46,332
Ezt érted, nem
ez? Hát, az csodálatos lenne.

279
00:20:47,749 --> 00:20:49,951
Bénás voltál
már több mint egy éve.

280
00:20:50,452 --> 00:20:52,154
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy elfogadd?

281
00:20:53,255 --> 00:20:58,234
elfogadom. Csak rossz beteg vagyok, ez van
minden. Sajnálom, hogy elrontottam a lemezedet.

282
00:20:58,535 --> 00:20:59,778
Milyen rekord?

283
00:21:00,879 --> 00:21:03,064
Úgy értem, mindez személyes érdek.

284
00:21:03,465 --> 00:21:06,484
Nos, doktor úr, nagyon meg vagyok hatva.
Most nagyon gyorsan meggyógyulok.

285
00:21:07,085 --> 00:21:08,855
Mit akar, Wilczek úr?

286
00:21:09,271 --> 00:21:10,572
Meg akarsz halni?

287
00:21:11,473 --> 00:21:13,885
Rengeteg pénzt megspórolna az adófizetőknek.

288
00:21:14,592 --> 00:21:15,787
Ez nagyon kedves tőled.

289
00:21:17,679 --> 00:21:21,293
Ó, találkoztam valakivel, aki
ismer téged a minap.

290
00:21:21,600 --> 00:21:26,964
Egy lány. Azt mondja, valami Ellennek hívják
vagy más. Azt mondja, eljegyezte magát.

291
00:21:29,365 --> 00:21:32,167
Nézd, tartsd távol őt innen.
Távol tartod tőlem.

292
00:21:32,168 --> 00:21:33,922
Miért? Már nem szereted?

293
00:21:35,171 --> 00:21:36,914
Végeztél velem?

294
00:21:37,315 --> 00:21:38,716
Végig.

295
00:21:39,817 --> 00:21:42,261
Tartsd távol őt innen!
Tartsd távol tőlem!

296
00:21:42,262 --> 00:21:45,033
- Nem akarom látni! Hallasz engem?
- Hallom.

297
00:21:47,667 --> 00:21:50,538
Azt hiszem, ideje elkezdenünk
keménykedj egy kicsit Wilczekkel.

298
00:21:50,539 --> 00:21:53,472
- Kezdjük azzal, hogy leszokjuk a kábítószerről.
- Nagy fájdalmai vannak.

299
00:21:53,473 --> 00:21:55,775
Tudom, de valamikor el kell kezdenünk.

300
00:21:56,276 --> 00:21:58,778
Ráadásul elég erős is
hogy beköltöztessék egy kórterembe.

301
00:21:58,979 --> 00:22:01,015
Tegyük be Lopezhez
és azok a többi fiú.

302
00:22:01,016 --> 00:22:03,323
- Igen, uram.
- Lopeznek jónak kell lennie, és

303
00:22:03,324 --> 00:22:06,344
azok a pad zsokék fognak
lovagolja meg, amíg meg nem fáj a nyereg.

304
00:22:06,645 --> 00:22:07,346
Csináljuk meg.

305
00:22:08,947 --> 00:22:09,748
Hol van Brock?

306
00:22:11,449 --> 00:22:13,992
- Látni akarom Brockot.
- Körülbelül valamelyik nap lesz.

307
00:22:13,993 --> 00:22:15,753
Nézd, azonnal látni akarom őt!

308
00:22:15,954 --> 00:22:17,556
Ki megy be? Meg tudod mondani?

309
00:22:18,957 --> 00:22:25,115
Ó, nem! Nem lehet! Kezdünk nevetni
fiú. A boldog szigetek király buborékai.

310
00:22:26,848 --> 00:22:28,766
Jó napot uraim. én vagyok
hoz neked egy játszótársat.

311
00:22:28,767 --> 00:22:32,765
Túl jó vagy hozzánk, Robbie. Ha nem voltál
olyan szexi, hogy az anyámra emlékeztetnél.

312
00:22:35,974 --> 00:22:37,375
Tessék, jóképű.

313
00:22:37,976 --> 00:22:41,078
Ha bármit szeretnél, csak zümmögj.

314
00:22:41,079 --> 00:22:45,266
- Tudsz zümmögni, nem?
- Ha zümmögök, küldesz valaki mást?

315
00:22:46,067 --> 00:22:49,129
Legyen kedves Wilczek hadnagyhoz,
fiúk. Nem jó ember.

316
00:22:50,430 --> 00:22:52,632
Csak ennyi voltál, Mac? Csak hadnagy?

317
00:22:53,233 --> 00:22:55,076
Hogy lehet, hogy berakták
itt velünk, tábornokokkal?

318
00:22:55,077 --> 00:22:56,737
Ó, szállj le, Leo.

319
00:22:58,338 --> 00:23:01,852
Szia Wilczek. Norm Butler vagyok.
Üdvözöljük a vidéki klubban.

320
00:23:07,931 --> 00:23:12,551
Minden új férfival beszélnem kell erről
a P.V.A., Amerika bénult veteránjai.

321
00:23:12,652 --> 00:23:16,238
- Most hét fejezetünk van, tudod...
- Elnézést, nem vagyok asztalos.

322
00:23:16,539 --> 00:23:19,642
Hé, ne beszélj így Normal.
Ő egy nagy kerék a táblán.

323
00:23:19,643 --> 00:23:21,044
Egyszer szükséged lehet rá.

324
00:23:21,445 --> 00:23:23,563
- Nem próbálok eladni neked semmit...
- Nézd, megmondtam!

325
00:23:23,564 --> 00:23:26,561
Nem akarok egyikhez sem csatlakozni
klubok! Hagyj békén, jó?

326
00:23:27,368 --> 00:23:28,939
Norm, nem hallod?

327
00:23:29,168 --> 00:23:31,539
- Hagyja békén a hadnagyot.
- Persze...

328
00:23:32,655 --> 00:23:34,073
békén hagyom.

329
00:23:34,274 --> 00:23:38,461
Biztosan. Ha egy férfi azt akarja, hogy elhagyják
egyedül, joga van magára hagyni.

330
00:23:39,062 --> 00:23:43,883
Hé, Angel, szeretnélek bemutatni neked
a hadnagy, de ő A-L-O-N-E akar lenni.

331
00:23:43,884 --> 00:23:47,086
Ó, Leo. Ne törődj vele. Ő egy bohóc.

332
00:23:47,487 --> 00:23:49,099
Igen, bohóc vagyok.

333
00:23:53,718 --> 00:23:54,589
Szia Norm.

334
00:23:57,097 --> 00:23:59,799
Láttad valaha azt a képet,
A mosolygó hadnagy?

335
00:24:00,100 --> 00:24:04,128
Személyesen. Hé, hadnagy uram!
Kinek az oldalán álltál?

336
00:24:04,129 --> 00:24:06,347
Gyerünk, Leo. Egyedül akar maradni.

337
00:24:06,348 --> 00:24:09,449
Ki nem hagyja békén?
Szerintem békén kell hagyni.

338
00:24:09,450 --> 00:24:13,123
- A srác egy hős, nem?
- ''A hős nem táplálkozik édességgel.

339
00:24:13,338 --> 00:24:15,339
Naponta megeszi a szívét.''

340
00:24:15,340 --> 00:24:17,741
Ó, ez gyönyörű. Ki írta ezt?

341
00:24:17,742 --> 00:24:19,761
- Emerson.
- Rendes ember.

342
00:24:20,162 --> 00:24:23,564
Tudod mit, Norm? Fogadok, hogy a
hadnagy elnyerte az Ezüstcsillagot.

343
00:24:23,565 --> 00:24:24,866
Tölgy levélfürttel.

344
00:24:24,867 --> 00:24:27,168
- És egy jó magatartási érem.
- Tölgy levélfürttel.

345
00:24:27,169 --> 00:24:29,495
Becsületes? Tudod, békén kell hagyni.

346
00:24:29,496 --> 00:24:31,873
A legjobb, amit országa tehet
neki semmi sem túl jó.

347
00:24:31,874 --> 00:24:34,676
Igen, de látod, nem teszi
bénás akar lenni.

348
00:24:34,677 --> 00:24:39,104
Ő nem? Ez vicces. nem tettem volna
hiányzott, hogy bénás legyen bármi miatt.

349
00:24:39,305 --> 00:24:41,965
Ráadásul előbb-utóbb mindenki sétál.

350
00:24:42,066 --> 00:24:43,343
Olvastam az újságokban.

351
00:24:44,144 --> 00:24:46,746
Miért nem adod a srácot
szünetet? Fájdalmai vannak.

352
00:24:46,947 --> 00:24:49,373
Nincs bolondozás? Jaj, ez kemény.

353
00:24:49,774 --> 00:24:51,762
Tudod, nekem sosem volt
bármilyen fájdalom. Ugye, Norm?

354
00:24:51,977 --> 00:24:53,864
- Soha.
- Ugye, Angel?

355
00:24:53,865 --> 00:24:55,180
Miért nem dobod meg kövekkel?

356
00:24:55,181 --> 00:24:58,983
Ó, túl buta vagy ahhoz, hogy fájjon. Csak
Az olyan okos embereknek, mint a hadnagynak vannak fájdalmai.

357
00:25:01,484 --> 00:25:04,262
- Lehalkítaná a rádiót?
- Eh?

358
00:25:04,963 --> 00:25:07,366
Rendben, vicces srác vagy. Most kapcsold le!

359
00:25:08,167 --> 00:25:11,012
A hadnagy szeretné
hogy halkítsa le a rádiót.

360
00:25:11,013 --> 00:25:13,940
Mi ez? Fordítsa meg
fejjel lefelé? Ez őrület, haver!

361
00:25:14,441 --> 00:25:17,229
Ez parancs, hadnagy?
uram? Felség, uram?

362
00:25:17,230 --> 00:25:19,846
Nem hiszem. Csak azt hiszi, hogy túl hangos.

363
00:25:19,847 --> 00:25:23,941
Most nem hallom. Ráadásul megkaptam
nagy pénz lovaglás a negyediken.

364
00:25:24,342 --> 00:25:25,660
Halkítsd le!

365
00:25:26,161 --> 00:25:28,963
Mi a baj, hadnagy?
Lebénultál vagy mi?

366
00:25:29,264 --> 00:25:31,360
Gyere ide, és utasítsd le magad!

367
00:25:40,200 --> 00:25:43,703
Kapitány voltam, hadnagy, és
Parancsolom, hogy hűtse le magát.

368
00:26:00,220 --> 00:26:01,321
Helló doktor úr.

369
00:26:02,222 --> 00:26:04,440
- Szódát?
- Nem, köszönöm.

370
00:26:04,941 --> 00:26:06,142
Hogy van Ken?

371
00:26:06,843 --> 00:26:07,944
Minden rendben.

372
00:26:09,545 --> 00:26:11,730
Amikor megkaptam az üzenetét, rögtön odajöttem.

373
00:26:11,731 --> 00:26:13,632
- Én... azt reméltem...
- Igen, tudom.

374
00:26:13,633 --> 00:26:16,978
Mondd, mióta tudod
Ken, mielőtt bement a hadseregbe?

375
00:26:17,579 --> 00:26:20,982
Nem háborús románc volt,
ha erre hajtasz.

376
00:26:21,183 --> 00:26:25,061
- A főiskola első évében találkoztunk.
- Milyen volt akkoriban?

377
00:26:25,662 --> 00:26:28,464
- Természetesen előítéletes vagyok.
- Természetesen.

378
00:26:28,665 --> 00:26:32,278
Elég sportoló volt,
nagyon jó focista.

379
00:26:32,794 --> 00:26:34,295
Sok versenyem volt.

380
00:26:34,696 --> 00:26:37,399
Azt mondanád, hogy ő volt
énközpontú? Erős ego?

381
00:26:38,300 --> 00:26:42,678
Nem. Árva volt. Ő volt
sokáig egyedül volt.

382
00:26:42,679 --> 00:26:44,675
És a gyerekek felhajtást csináltak miatta.

383
00:26:44,982 --> 00:26:48,479
Mindig is velem akart lenni
főnök. Hagytam, hogy azt higgye, ő az.

384
00:26:49,186 --> 00:26:51,182
De nagyon-nagyon kedves, őszintén.

385
00:26:54,491 --> 00:26:56,192
Meséltél neki rólam?

386
00:26:56,693 --> 00:26:59,231
Igen. Nem akar látni téged.

387
00:27:03,125 --> 00:27:05,101
De segíteni fogsz nekem, nem?

388
00:27:06,202 --> 00:27:08,115
Megszerzem, hogy találkozz vele.

389
00:27:10,032 --> 00:27:11,950
De nem azért teszem, hogy segítsek.

390
00:27:13,251 --> 00:27:14,836
Remélem segít neki.

391
00:27:15,337 --> 00:27:16,966
Ez elég tisztességes.

392
00:27:18,340 --> 00:27:22,743
Tudod, van egy érzésem
nem nagyon kedvellek. Miért?

393
00:27:23,044 --> 00:27:25,146
Ez nem így van. nem is ismerlek.

394
00:27:25,347 --> 00:27:28,465
Nagyon kedves lánynak tűnsz, de...

395
00:27:28,762 --> 00:27:31,995
- nagyon rossz lehetsz neki.
- Hogyan?

396
00:27:32,896 --> 00:27:36,499
Nos, például ha bemész
ezt azért, mert sajnálod őt.

397
00:27:36,700 --> 00:27:39,402
Nem gondolod, hogy én vagyok a legjobb?
megítélni a saját érzelmeimet?

398
00:27:39,403 --> 00:27:41,105
- Lehetséges.
- Szia, doki.

399
00:27:41,506 --> 00:27:45,583
Látod, a férfiak kedvelik őt
lendület, ambíció, nagy remények...

400
00:27:45,584 --> 00:27:48,798
általában nehéznek találni egy
kiigazítás, és ő sem kivétel.

401
00:27:49,713 --> 00:27:53,133
De szerintem ezt nem veszi észre
neked is ki kell igazítanod.

402
00:27:53,334 --> 00:27:55,620
- Talán már megvan.
- Megvan?

403
00:27:56,441 --> 00:27:57,720
Van egy sejtésem rólad.

404
00:27:57,921 --> 00:28:01,441
Van egy olyan érzésem a mélyben
csodát remélsz...

405
00:28:01,442 --> 00:28:04,727
valami varázslat
adja vissza ezt az embert olyannak, amilyen volt.

406
00:28:05,128 --> 00:28:06,729
Rossz reménykedni?

407
00:28:07,630 --> 00:28:11,250
Van egy mottó a falán
az irodám. Ez így megy:

408
00:28:11,951 --> 00:28:15,379
„Kérlek, Istenem, add meg nekünk
erőt a lehetetlen megtételéhez,

409
00:28:15,680 --> 00:28:19,259
''de adj nekünk bátorságot
felismerni, mi az, ami valójában lehetetlen.

410
00:28:19,360 --> 00:28:23,387
És mindenekelőtt adj nekünk bölcsességet
különbséget tenni közöttük.''

411
00:28:24,388 --> 00:28:25,900
Láthatom őt most?

412
00:28:27,192 --> 00:28:30,611
Nem. Gyere az irodámba
holnap este kb 800.

413
00:28:30,612 --> 00:28:32,997
Esküvő van, és
egyedül lesz a kórteremben.

414
00:28:33,098 --> 00:28:33,910
Köszönöm.

415
00:29:26,485 --> 00:29:27,386
Bimbó?

416
00:29:29,187 --> 00:29:30,299
Bimbó?

417
00:29:37,379 --> 00:29:39,255
Hogy kerültél ide?

418
00:29:39,656 --> 00:29:41,566
Dr. Brock elintézte.

419
00:29:42,267 --> 00:29:43,895
Ne nézz rám!

420
00:29:47,439 --> 00:29:49,007
mit akarsz? Mit
azért jöttél ide?

421
00:29:49,008 --> 00:29:52,110
Mondtam, hogy ki akarlak menni. Megmondtam
Nem akartam semmi közöd hozzád!

422
00:29:52,411 --> 00:29:54,956
Nem értesz angolul te hülye idióta?

423
00:29:55,657 --> 00:29:59,117
- Ó, Bud, kedvesem, kérlek.
- ''Budi, drágám, kérlek.'' Indulj el!

424
00:29:59,918 --> 00:30:02,990
- Nem.
- Kihozlak innen.

425
00:30:05,082 --> 00:30:06,632
Kiszállsz!

426
00:30:08,133 --> 00:30:09,104
Nem.

427
00:30:11,555 --> 00:30:13,557
Rendben, megadom, amit akarsz.

428
00:30:14,358 --> 00:30:16,554
Akarod látni, milyen? Rendben, nézd.

429
00:30:16,961 --> 00:30:18,964
Azt mondtam, nézz rám!

430
00:30:20,261 --> 00:30:23,978
Nézd meg jól, Ellie. Ez tesz téged
egészségesnek érzi magát? Ezt akarod?

431
00:30:27,595 --> 00:30:29,549
Oké, most már mehetsz haza.

432
00:30:30,782 --> 00:30:34,577
Nem megyek haza, Bud. veled maradok.

433
00:30:34,578 --> 00:30:37,913
Ki kérte, hogy sajnálj engem? miért tetted
jönnie kell? Miért nem figyeltél?

434
00:30:38,314 --> 00:30:42,479
Egyszer meghallgattalak. kellett volna
feleségül vetted, mielőtt elmentél.

435
00:30:46,932 --> 00:30:48,992
Ellie, menj el, kérlek.

436
00:30:49,593 --> 00:30:52,061
mi van veled? Ne tedd
látod, hogy mindennek vége?

437
00:30:56,183 --> 00:30:59,719
Mit szólnál ide egy kis fényhez?
Kapcsoljuk fel azokat a lámpákat.

438
00:31:06,150 --> 00:31:08,539
Gyerünk, nyisd ki! Gyerünk, siess!

439
00:31:19,864 --> 00:31:21,793
Hé, ez nem fair!

440
00:31:26,371 --> 00:31:28,573
Rendben Mindenki menjen át a ''B'' osztályra.

441
00:31:29,674 --> 00:31:30,786
''B.'' osztály

442
00:31:35,180 --> 00:31:37,092
''B.'' osztály

443
00:31:42,229 --> 00:31:44,931
- Bud...
- Nem, Ellie, nem.

444
00:31:45,232 --> 00:31:49,010
- Miért nem? Miért nem mi?
- Megmondtam. Mondtam, miért nem.

445
00:31:49,211 --> 00:31:52,213
Ó, sikerülhetnénk. Még mindig szeretjük
egymást. Ez nem változott.

446
00:31:52,414 --> 00:31:55,742
Ellen, nem ismered a szánalmat
szerelem, és nem tartozol nekem semmivel.

447
00:31:56,043 --> 00:31:57,556
Nos, tartozol nekem valamivel.

448
00:31:57,657 --> 00:32:01,759
Négy évet vártam. én követtem
egyik kórházból a másikba.

449
00:32:02,164 --> 00:32:04,551
Ó, Bud, tényleg meg tudnánk csinálni.

450
00:32:04,952 --> 00:32:06,970
Végig dolgoztam a háború alatt. most dolgozom.

451
00:32:08,271 --> 00:32:10,273
Úgy értem, mit csinálnék?

452
00:32:10,774 --> 00:32:13,376
Visszamennék az iskolába
atlétikai ösztöndíjat.

453
00:32:13,377 --> 00:32:15,478
Kapnék egy állást kosárfonásban.

454
00:32:15,979 --> 00:32:19,761
Mit akarsz csinálni, várj rám
és láb egész életedben? Olyan vagyok, mint egy baba.

455
00:32:19,762 --> 00:32:21,996
Felépítheted magad. Mások igen.

456
00:32:22,370 --> 00:32:23,789
Megpróbálhatnád.

457
00:32:23,790 --> 00:32:25,989
Lehet, hogy újra sétálhat, ha megpróbálná.

458
00:32:26,690 --> 00:32:28,917
Nincs remény. A vezetékek el vannak vágva.

459
00:32:29,818 --> 00:32:34,097
Minden rendben. De megkaphatnád
jobban. Sok mindent megtehetnél.

460
00:32:35,298 --> 00:32:39,285
Ó, kérem, próbálja meg!

461
00:32:40,086 --> 00:32:43,506
nem látod? szükségem van rád.

462
00:32:44,107 --> 00:32:46,309
Soha nem lesz senki más.

463
00:32:47,410 --> 00:32:49,312
Ó, drágám!

464
00:32:49,713 --> 00:32:52,065
Nem akarod, hogy boldogok legyünk?

465
00:32:52,764 --> 00:32:55,511
Persze, azt akarom, hogy boldogok legyünk,
édesem, de nem tudom.

466
00:32:56,812 --> 00:32:57,929
Nem tudom.

467
00:33:03,194 --> 00:33:04,923
Nagyon szép esküvő.

468
00:33:06,197 --> 00:33:10,027
Nos, megmondom. Azzal, hogy nővér és
szerintem elég jó esélyük van.

469
00:33:10,401 --> 00:33:13,603
- Nem mintha nem tudta volna a pontszámot.
- Jól van.

470
00:33:13,804 --> 00:33:19,303
Ahelyett, hogy egy egész kórteremről gondoskodnának 280-ért
havi dollár, egy betege van 360-ért.

471
00:33:19,510 --> 00:33:22,996
A kormány szállít neki
juttatás, tehát van autója.

472
00:33:23,497 --> 00:33:26,316
A felét a kormány fizeti
házat, tehát van otthona.

473
00:33:26,617 --> 00:33:27,546
Ez nem rossz.

474
00:33:27,947 --> 00:33:30,946
Szép lány, Norm. Nem tette
vegye feleségül a kárpótlásért.

475
00:33:30,947 --> 00:33:33,749
- El van ítélve.
- Hogy érted, hogy kudarcra ítélt?

476
00:33:34,750 --> 00:33:39,528
Leo, fiam, ez nem a természetéhez tartozik
rendes nő, akit valamelyikünkkel szerethet.

477
00:33:39,529 --> 00:33:43,432
Ez szomorú, de igaz, és meg kell tennünk
nézz szembe vele. Ezt értem kudarc alatt.

478
00:33:43,433 --> 00:33:46,352
- Nem gondolod, hogy az embereken múlik?
- Nincs benne a kártyákon.

479
00:33:46,553 --> 00:33:50,281
A normális normális, a nyomorék pedig az
nyomorék, és a kettő soha nem találkozik.

480
00:33:50,582 --> 00:33:52,784
- Ki mondta ezt?
- Megtettem.

481
00:33:52,885 --> 00:33:57,390
A helyzet az, hogy mást csinálunk
az emberek kényelmetlenül. Tudod miért?

482
00:33:57,614 --> 00:34:01,101
Mert emlékeztetjük őket, hogy az övék
a saját testek összetörhetnek... csak úgy.

483
00:34:01,202 --> 00:34:02,303
És ez nem tetszik nekik.

484
00:34:03,104 --> 00:34:06,506
- Egyszer voltál házas, igaz, Norm?
- Igen.

485
00:34:06,707 --> 00:34:10,004
Nos, szép lány és csinos
okos. Szerintem van esélyük.

486
00:34:10,005 --> 00:34:11,728
Min vitatkozol vele?

487
00:34:11,929 --> 00:34:14,900
Mit tudsz te hülye? Elalszik.

488
00:34:31,482 --> 00:34:33,984
Gyerünk, lassított felvétel. Nyomd meg a linóleumot!

489
00:34:34,485 --> 00:34:38,299
Nem én. Azt álmodtam, hogy futok
villamosok után egész éjszaka.

490
00:34:38,300 --> 00:34:40,191
Az ágyban kell maradnom és pihennem kell.

491
00:34:40,992 --> 00:34:45,565
- Ma ne zavard. Újra alkalmazkodik.
- Három éve alkalmazkodik újra.

492
00:35:29,740 --> 00:35:30,552
Hé!

493
00:35:39,967 --> 00:35:41,136
Hova gondoltad, hogy mész?

494
00:35:43,537 --> 00:35:47,027
- Le a szivarboltba.
- Inkább kezdd a cigarettával.

495
00:36:24,220 --> 00:36:27,191
Hé, őrmester, egy szivart.

496
00:39:03,921 --> 00:39:06,722
- Most már tudom, miért hívnak Tarzannak.
- Igen.

497
00:39:07,123 --> 00:39:08,750
Minek dolgozol ennyit?

498
00:39:09,051 --> 00:39:11,653
muszáj. Ki kell jutnom
itt. otthont akarok szerezni.

499
00:39:11,954 --> 00:39:15,465
- Miért? Házasodsz?
- Nem. Soha nem megyek férjhez.

500
00:39:15,767 --> 00:39:17,609
Látod, hat kistestvérem van.

501
00:39:17,710 --> 00:39:21,023
Anyám eléggé öregszik.
Ettől most én vagyok a papa.

502
00:39:21,272 --> 00:39:22,973
Nem kell ház. Szállodára van szüksége.

503
00:39:23,274 --> 00:39:25,976
Igen. Nézd, ahol most élünk, az nem olyan jó.

504
00:39:26,277 --> 00:39:30,164
A húgom, 16 éves. Olyan lány, mint
hogy legyen saját szobája.

505
00:39:30,465 --> 00:39:33,967
Szép hely, ahol lehet
társaság, ne legyen állandóan az utcán.

506
00:39:34,168 --> 00:39:36,189
- Tudod.
- Igen, persze.

507
00:39:38,113 --> 00:39:39,684
Nos, menjünk, papa.

508
00:40:00,194 --> 00:40:03,296
Ez csak egy dolgot jelent, van egy lány.

509
00:40:03,697 --> 00:40:07,200
Nem. Csak jön a nyár.
Én is ezt csináltam a kutyámmal.

510
00:40:07,401 --> 00:40:09,413
Mondom, lánya van!

511
00:40:10,663 --> 00:40:13,565
Rendben, uraim... és
lazán használom a kifejezést...

512
00:40:13,566 --> 00:40:16,084
Ki fogom elégíteni ezt a vulgáris pletyka utáni vágyat.

513
00:40:16,085 --> 00:40:20,329
Igen, várok látogatót, a
hölgy. A téma most lezárva.

514
00:40:21,230 --> 00:40:23,833
Én voltam az, aki ezt mondta,
de nem hiszem el.

515
00:40:24,734 --> 00:40:27,337
Nézd, Donald kacsa, megvan
csak egyet mondok neked.

516
00:40:27,638 --> 00:40:29,881
Amikor ő ideér, én nem
akarok fütyörészni, sóhajtani,

517
00:40:29,882 --> 00:40:32,684
ogling vagy bármi más
szellemességet és humort tartasz.

518
00:40:32,885 --> 00:40:35,730
Más szóval, viselkedj! Mert ha nem...

519
00:40:37,131 --> 00:40:40,333
- Norm, öregfiú, ez komolyan hangzik.
- Talán az.

520
00:40:40,534 --> 00:40:44,166
- De... mi van... Azt mondtad...
- Mondtam mit?

521
00:40:45,740 --> 00:40:47,368
Hagyd ki.

522
00:40:58,452 --> 00:40:59,564
Szia!

523
00:41:05,418 --> 00:41:07,761
- Szia.
- Szia partner.

524
00:41:08,262 --> 00:41:09,534
Hova indultál?

525
00:41:09,535 --> 00:41:11,365
Hát el akartam fogni
mielőtt bejöttél.

526
00:41:11,366 --> 00:41:12,336
Miért?

527
00:41:19,932 --> 00:41:22,518
- Gyere ide és ülj le.
- Nem biztos, hogy megteszem.

528
00:41:22,919 --> 00:41:24,537
Nem hiszem, hogy tetszik a hangnem.

529
00:41:25,238 --> 00:41:27,200
Ha nem ülsz le,
Nem fogom elmondani.

530
00:41:27,301 --> 00:41:28,549
Mondd, mit?

531
00:41:29,528 --> 00:41:30,854
Gyerünk, ülj le.

532
00:41:33,946 --> 00:41:34,747
Jól?

533
00:41:35,948 --> 00:41:39,434
- Nos, ne izgulj, vagy ilyesmi.
- Ki izgatott?

534
00:41:40,235 --> 00:41:41,027
Rendben.

535
00:41:41,296 --> 00:41:43,797
Azt hiszem, visszatérek.
Kezdem érezni a dolgokat.

536
00:41:44,198 --> 00:41:46,001
Azt hiszem, visszajönnek a lábaim.

537
00:41:47,498 --> 00:41:49,701
- Biztos vagy benne?
- Egészen biztos vagyok benne.

538
00:41:50,202 --> 00:41:52,949
Ezért jöttem ki ide. én nem
szeretném elmondani a többiek előtt.

539
00:41:53,850 --> 00:41:57,179
- Mondtad már valakinek?
- Weaver. El fogja mondani Brocknak.

540
00:41:58,153 --> 00:42:02,469
Ó, Bud, ez csodálatos!
én tudtam! Mindig is tudtam.

541
00:42:04,477 --> 00:42:07,574
Nos, ha jól gondolom, nem lesz
több ilyen átkozott görcs.

542
00:42:10,066 --> 00:42:11,368
Igazam kell, hogy legyen.

543
00:42:20,076 --> 00:42:24,279
<i>

544
00:42:24,280 --> 00:42:25,940
Nem beszélsz ma velem, Dolores?

545
00:42:26,541 --> 00:42:27,942
- Szia Angel.
- Igen?

546
00:42:27,943 --> 00:42:30,187
Kérdezd meg anyádat, ha tehetem
vedd feleségül Dolorest, melyik lány van fent.

547
00:42:36,733 --> 00:42:38,752
Azt mondta, férfiak, akik szeretik a lovakat
ne csinálj jó férjet.

548
00:42:38,753 --> 00:42:41,407
Nem szeretem őket. csak veszem
tudományos érdeklődés irántuk.

549
00:42:43,058 --> 00:42:45,860
Azt mondja, jó fiú vagy, de
akkor ő nem ismer téged úgy, mint én.

550
00:42:45,861 --> 00:42:48,445
Igen, mondd meg neki, hogy az vagy
a leglustább joker az egész kórteremben.

551
00:42:48,446 --> 00:42:50,347
- Nem ő! Te vagy!
- Ah!

552
00:42:51,048 --> 00:42:52,561
Mit tudsz, csirke?

553
00:43:01,159 --> 00:43:04,061
- Szia, Pop.
- Szia Leo. Hogy érzed magad?

554
00:43:04,062 --> 00:43:06,021
Rendben. Hogy van anya?

555
00:43:06,622 --> 00:43:10,178
Megint nem olyan jó. Ez az
miért nem tudott eljönni.

556
00:43:11,727 --> 00:43:14,583
- Hogy bánnak veled, fiú?
- Nem panaszkodhatok.

557
00:43:16,632 --> 00:43:17,443
Ó.

558
00:43:19,936 --> 00:43:21,154
Itt vagy, Pop.

559
00:43:22,355 --> 00:43:24,999
Köszönöm, fiú. kapok egy kicsit
ajándék édesanyádnak.

560
00:43:25,000 --> 00:43:28,443
- Igen, csináld.
- Jól jössz, ugye?

561
00:43:29,044 --> 00:43:31,446
Nézd, Pop, nem kell ácsorogni.

562
00:43:32,047 --> 00:43:32,950
Hát...

563
00:43:33,347 --> 00:43:35,150
Van egy-két dolgom.

564
00:43:35,251 --> 00:43:39,153
- Találkoznom kell egy fickóval az alku miatt.
- Igen. Hagyja a távoli lövéseket, Pop.

565
00:43:39,154 --> 00:43:40,598
Nem rendelkezel hozzá.

566
00:43:41,699 --> 00:43:43,370
Vigyázz magadra, fiú.

567
00:43:45,620 --> 00:43:48,274
Köszönöm. Olyan sokáig, Pop.

568
00:43:52,527 --> 00:43:54,539
Normie mesélt neked a tegnap estéről?

569
00:43:54,540 --> 00:43:56,731
Elmondta, hogyan
tiszta kiesett a székből?

570
00:43:56,732 --> 00:44:00,834
Ó, sikoly volt! És én is
fejjel ma reggel! Kérem!

571
00:44:01,035 --> 00:44:04,221
Na mindegy, ekkor kaptam meg
hogy megígérje, hogy megszabadul a mufftól.

572
00:44:04,222 --> 00:44:07,324
Ó, mi az a szakáll? Ha nőni tudnék
dollár, amilyen gyorsan nő a hajam,

573
00:44:07,325 --> 00:44:10,385
- Nemzetközi bankár lennék.
- Ó, Normie, te ölsz meg!

574
00:44:10,986 --> 00:44:14,089
Tudod, néhány gyerek a házban
A behajtás azt hitte, először hülye vagyok.

575
00:44:14,290 --> 00:44:16,734
De én azt mondtam: „Mi a különbség? Aranyos.

576
00:44:16,735 --> 00:44:19,994
''Igazán képzett. És
micsoda humorérzék!

577
00:44:19,995 --> 00:44:23,898
- És az az autója tényleg valami.
- Igen, szép.

578
00:44:24,299 --> 00:44:27,085
Bizony, ez egy nagy kórház, nem?

579
00:44:27,286 --> 00:44:30,505
Tudod, Normie elvitt a 20 centes turnéra.

580
00:44:30,606 --> 00:44:33,392
Őszintén szólva, tyúkszem van
lábamon a járástól.

581
00:44:33,793 --> 00:44:36,211
- Nem vagy fáradt, igaz?
- Nem, jól vagyok.

582
00:44:36,212 --> 00:44:39,214
- Vigyáznod kell magadra, kedves.
- Igen, tudom.

583
00:44:39,215 --> 00:44:41,717
Úgy vigyáz rám, mint egy próbaidős nővér.

584
00:44:42,218 --> 00:44:44,319
Mondd, mennyi az idő?

585
00:44:44,520 --> 00:44:46,864
Ó, én! Vissza kell mennem a behajtóhoz.

586
00:44:46,865 --> 00:44:49,319
- Jobb lesz, ha most megyek, Normie.
- Elviszlek a kapuhoz, LaVerne.

587
00:44:49,320 --> 00:44:52,811
Okeydokey. Jaj, örülök
megismertük egymást.

588
00:44:52,812 --> 00:44:55,624
- Sok közös vonásunk van.
- Igen, megvan.

589
00:44:55,973 --> 00:44:59,029
- Nos, viszlát mindenki.
- Örülök, hogy megismertelek.

590
00:45:03,681 --> 00:45:05,835
LaVerne... Szép név.

591
00:45:07,585 --> 00:45:08,597
Hát...

592
00:45:25,661 --> 00:45:26,973
Hé, mi a baj?

593
00:45:35,354 --> 00:45:37,773
Hé, korsófej, mi a baj?

594
00:45:38,474 --> 00:45:42,060
beteg vagyok. Beteg a gyomrom.

595
00:45:51,587 --> 00:45:53,472
Látod azt a nyakat? Látod milyen merev?

596
00:45:53,473 --> 00:45:56,475
- Most 103 fokos a hőmérséklete.
- Minden klasszikus jel.

597
00:45:56,676 --> 00:45:59,537
Vidd be egy privát szobába
el. Készüljön fel a gerinccsapra.

598
00:45:59,738 --> 00:46:00,908
Hívja az idegsebészetet.

599
00:46:15,553 --> 00:46:16,354
Jól?

600
00:46:17,655 --> 00:46:19,356
Te magad láthatod.

601
00:46:19,857 --> 00:46:21,642
Próbálkozzunk még egy transzfúzióval?

602
00:46:21,643 --> 00:46:22,955
Megpróbál.

603
00:46:25,763 --> 00:46:27,375
A semmiből.

604
00:46:29,367 --> 00:46:31,379
Tiszta égből.

605
00:47:00,431 --> 00:47:01,932
Biztos vagy benne?

606
00:47:02,233 --> 00:47:03,504
Igen.

607
00:47:14,245 --> 00:47:15,946
Tetszett az a fiú.

608
00:47:16,247 --> 00:47:19,536
Gyerünk, pihenj egy kicsit. Megvan
nagy körök pontosan három óra alatt.

609
00:47:19,537 --> 00:47:21,613
Igen, tudom.

610
00:47:45,827 --> 00:47:48,913
Egy kagylótöredék volt benne
lágyrész a gerince közelében.

611
00:47:48,914 --> 00:47:51,933
Soha nem zavarta. Ott
nem volt értelme vesződni vele.

612
00:47:52,234 --> 00:47:55,931
Kezdett tályog lenni, és
áttörte a gerinccsatornáját.

613
00:47:56,538 --> 00:47:59,381
Agyhártyagyulladás. Nem hibás senkinek.

614
00:47:59,782 --> 00:48:01,138
Csak úgy történt.

615
00:48:01,582 --> 00:48:03,138
Mindent megtettünk.

616
00:48:12,795 --> 00:48:14,750
- Valami újdonság?
- Nem, uram.

617
00:48:23,189 --> 00:48:27,393
Jó reggelt. Dr. Weaver elmondja
azt hiszed, hogy visszatérsz.

618
00:48:28,494 --> 00:48:30,396
Engedd el, doki. Máskor.

619
00:48:30,597 --> 00:48:33,426
Nem. Pin, kérem.

620
00:48:37,203 --> 00:48:41,417
Most mondd el, mit érzel...
a pont vagy a kerek vége.

621
00:48:43,409 --> 00:48:46,022
Mondjuk éles vagy tompa.

622
00:48:48,214 --> 00:48:49,326
Éles.

623
00:48:50,633 --> 00:48:51,534
Unalmas.

624
00:48:53,635 --> 00:48:54,331
Unalmas.

625
00:48:59,041 --> 00:49:00,253
Éles.

626
00:49:03,947 --> 00:49:05,059
Éles.

627
00:49:15,400 --> 00:49:16,371
Éles.

628
00:49:21,089 --> 00:49:22,290
Ide figyelj, Ken.

629
00:49:23,591 --> 00:49:26,510
Csak beledöftem azt a tűt a vádlidba.

630
00:49:26,911 --> 00:49:28,523
Nem érezted, ugye?

631
00:49:36,804 --> 00:49:39,523
Nézd, Ken, a lábak eltűntek.

632
00:49:39,924 --> 00:49:41,551
Most a fejnek kell átvennie az irányítást.

633
00:49:42,152 --> 00:49:44,754
Tudom, mit jelent neked. Felejtsd el.

634
00:49:45,655 --> 00:49:49,544
Mielőtt megváltoztatnád a világot, te
el kell fogadni olyannak, amilyen valójában.

635
00:49:49,760 --> 00:49:50,948
Illúziók nélkül.

636
00:49:51,860 --> 00:49:53,748
Érted ezt, nem?

637
00:49:55,782 --> 00:49:57,268
Jól csináltad.

638
00:49:57,869 --> 00:50:00,191
Jó beszámolók az edzőteremből. Csak így tovább.

639
00:50:01,069 --> 00:50:02,800
És gyakrabban menj ki.

640
00:50:03,369 --> 00:50:04,300
Legyen az emberekkel.

641
00:50:11,581 --> 00:50:14,784
Emlékszel, megbeszéltük, hogy megpróbáljuk
újabb pudendális blokk Mr. Butleren.

642
00:50:14,985 --> 00:50:17,403
- Jó ötletnek tűnik.
- Miért zavarod?

643
00:50:17,404 --> 00:50:20,406
- Nincs szükség pimaszságra.
- Ó, jöjjön, doktor úr.

644
00:50:20,407 --> 00:50:23,209
Pontosan. Én vagyok itt az orvos,

645
00:50:23,510 --> 00:50:27,925
és elegem van ebből a hozzáállásból
szívességet teszek azáltal, hogy életben tarthatlak!

646
00:50:32,719 --> 00:50:35,021
Szerintetek mi ez, egy vidéki klub?

647
00:50:35,222 --> 00:50:38,767
Ez egy kórház! Nem vagyunk
varázslók itt! Mi csak orvosok vagyunk!

648
00:50:39,068 --> 00:50:40,440
Megteszünk mindent, amit tudunk!

649
00:50:41,368 --> 00:50:45,985
És fejlesztheti az érzékét
felelősség, vagy kiszállhatsz, mindannyian!

650
00:51:00,980 --> 00:51:04,058
<i>

651
00:51:04,059 --> 00:51:10,689
<i>

652
00:51:10,690 --> 00:51:13,078
<i>

653
00:51:13,693 --> 00:51:19,625
<i>

654
00:51:19,699 --> 00:51:21,917
Van egy asztalom a számodra. Erre kérem.

655
00:51:21,918 --> 00:51:25,906
- Kivárjuk a sorunkat, köszönöm.
- De van egy asztalom, uram. Csak kövess engem.

656
00:51:27,707 --> 00:51:32,127
<i>

657
00:51:32,428 --> 00:51:37,516
<i>

658
00:51:37,817 --> 00:51:40,719
<i>

659
00:51:42,620 --> 00:51:43,734
Csak vigye el.

660
00:51:51,773 --> 00:51:54,786
- Köszönöm.
- <i>

661
00:51:54,787 --> 00:52:00,992
<i>

662
00:52:03,199 --> 00:52:04,201
Minek kellett ide jönnünk?

663
00:52:04,202 --> 00:52:06,387
Miért nem mentünk a Pumphoz
Szoba, ahol az emberek ismernek minket?

664
00:52:06,788 --> 00:52:09,507
Nem mindig mehetünk oda, ahová az emberek ismernek.

665
00:52:18,216 --> 00:52:21,530
Nézd meg őket. Nézd meg őket, ahogy minket bámulnak.

666
00:52:24,222 --> 00:52:27,135
- Gyerünk. Ugorjunk ki innen.
- Rendben.

667
00:52:34,057 --> 00:52:37,561
Inkább vigyél vissza a kórházba.
Nem vagyok túl jó társaság ma este.

668
00:52:38,862 --> 00:52:43,477
Nem, nem, de minden rendben.
Tudom, hogy Angel jár a fejedben.

669
00:52:43,478 --> 00:52:45,554
Ő jutott eszembe, rendben.

670
00:52:46,670 --> 00:52:49,483
Csodálatos fiú volt,
de a merengés nem segít.

671
00:52:50,090 --> 00:52:51,760
Nem, semmi sem segít.

672
00:52:53,276 --> 00:52:56,596
Ő volt a legjobb beteg az osztályon.
Mindenkinél keményebben dolgozott.

673
00:52:57,997 --> 00:53:02,801
- Annyira akart egy házat.
- Nem volt hibás, Bud.

674
00:53:02,802 --> 00:53:05,705
így van. De ha ő volt
normális, lett volna esélye.

675
00:53:06,306 --> 00:53:09,402
Próbálod és próbálkozol, és kész
még mindig a nyolcas labda mögött.

676
00:53:13,113 --> 00:53:15,339
Vegyük Norm... Ő egy zseniális srác.

677
00:53:15,340 --> 00:53:18,153
Mindegyikkel végzett
megtiszteltetés érte őket,

678
00:53:18,819 --> 00:53:21,946
és begyereli magát
arra gondolva, hogy olcsó kék...

679
00:53:22,447 --> 00:53:23,359
Ó, hát.

680
00:53:26,851 --> 00:53:29,181
Mindenkiről beszéltél, csak rólunk nem.

681
00:53:30,955 --> 00:53:34,268
én tudom. Próbáltam feldolgozni.

682
00:53:39,381 --> 00:53:42,166
Vicceltem magam, hogy visszakapom.

683
00:53:42,767 --> 00:53:44,597
Brock egyenesbe állított ma reggel.

684
00:54:00,026 --> 00:54:04,917
Minden rendben. én is számoltam vele.
De ez nem változtat semmin.

685
00:54:06,032 --> 00:54:08,433
nem igaz? Azt hiszem, ez neked megfelel.

686
00:54:08,434 --> 00:54:11,347
Ha együtt tudsz élni vele, akkor az
nem olyan fontos nekem.

687
00:54:13,456 --> 00:54:15,741
- Ellie...
- Nem, Bud, nem hallgatok.

688
00:54:15,742 --> 00:54:18,761
Nem kell így játszani,
Ellie. Eleget tettél értem.

689
00:54:18,762 --> 00:54:23,750
Akkor mit szólnál, ha tennél valamit értem?
Hat évet vettél ki az életemből.

690
00:54:26,151 --> 00:54:28,964
Mikor készülsz
egy őszinte nő tőlem?

691
00:54:30,148 --> 00:54:31,352
Nagyon vicces.

692
00:54:32,875 --> 00:54:34,546
Igen, nem?

693
00:54:36,012 --> 00:54:38,497
Attól tartasz, hogy nem leszel igazságos velem.

694
00:54:38,898 --> 00:54:41,602
Szeretném, ha abbahagyná az aggódást, és kezdene tisztességes lenni.

695
00:54:42,509 --> 00:54:44,611
Rendben, csalódás ért minket.

696
00:54:45,112 --> 00:54:47,072
Azt mondom, menjünk előre és egyezzünk meg egy időpontot...

697
00:54:47,073 --> 00:54:49,734
és azon a napon házasodj meg
ahogy mások teszik.

698
00:54:50,535 --> 00:54:52,494
Nem vagyunk olyanok, mint a többi ember.

699
00:54:52,495 --> 00:54:54,587
Csak az elmédben.

700
00:54:55,195 --> 00:54:58,087
Nem megyek férjhez tolószékhez.
Férfihoz megyek feleségül.

701
00:55:00,762 --> 00:55:02,672
Hozzám mész feleségül, vagy nem?

702
00:55:02,673 --> 00:55:05,976
Mert tájékoztatásul, ha igen,
Nagyon sok dolgom van.

703
00:55:06,277 --> 00:55:09,279
Ruhák vásárolni. muszáj lesz
szerezz egy autót, amit vezethetsz.

704
00:55:09,280 --> 00:55:11,398
Szükségünk lesz egy házra, bútorokra, edényekre és...

705
00:55:11,599 --> 00:55:14,518
Haza kell mennem és elmondani
emberek és legyetek velük egy ideig.

706
00:55:17,119 --> 00:55:18,947
Igazán hangzik...

707
00:55:19,648 --> 00:55:25,253
Ó, Bud, nem mondtad el nekem
rettenetesen hosszú idő óta szeretlek.

708
00:55:26,054 --> 00:55:27,158
hiányzik.

709
00:55:28,154 --> 00:55:30,258
Nem hoz zavarba, hogy kimondom.

710
00:55:30,859 --> 00:55:32,754
szeretlek.

711
00:55:46,900 --> 00:55:48,712
Hol voltál ennyi ideig?

712
00:55:48,919 --> 00:55:50,904
Randim volt LaVerne-nel.

713
00:55:52,305 --> 00:55:54,107
A tizedes férjhez megy.

714
00:55:55,308 --> 00:55:58,727
Házasságkötés. Hát ez szép.

715
00:55:59,728 --> 00:56:02,325
Tudtad, hogy terveztem?
házasodni is?

716
00:56:06,670 --> 00:56:10,472
Mondtam már, hogy randevúztam?
LaVerne-nel ma este? megtettem.

717
00:56:11,173 --> 00:56:12,891
Csak ő nem jelent meg.

718
00:56:13,392 --> 00:56:18,497
- Lehet, hogy keresztezték a vezetékeit.
- Igen, átvettem őket, rendben.

719
00:56:18,698 --> 00:56:24,287
Az összes ember közül én... a bölcs fickó,
a néző az élet színterén.

720
00:56:25,088 --> 00:56:28,249
Mennyire lehetsz hülye és élsz még?

721
00:56:29,250 --> 00:56:32,587
Ne gondold, hogy elmész
félig felhúzott, mert egyszer sem jelent meg?

722
00:56:33,388 --> 00:56:39,021
Ó, nagyon jó kérdés! Nagyon jó
valóban. Tetszik a stílusod, fiatalember.

723
00:56:39,695 --> 00:56:41,607
Mi több, megadom a választ.

724
00:56:42,114 --> 00:56:44,399
Tudod, Vernie miért nem jelent meg ma este?

725
00:56:45,000 --> 00:56:46,718
Mert Kanadában van.

726
00:56:47,519 --> 00:56:51,923
Tudod, mennyit vett fel?
nekem? Kilencszáz dollár!

727
00:56:53,724 --> 00:56:55,921
Nos, nem gondolod, hogy ez vicces?

728
00:56:56,828 --> 00:57:00,467
- Menj aludni, Norm.
- Igen, aludj, Norm.

729
00:57:03,335 --> 00:57:04,947
Aludni.

730
00:57:06,538 --> 00:57:07,950
''Aludni...

731
00:57:10,584 --> 00:57:16,190
"És egy alvással, hogy azt mondjuk, hogy vége, a szívfájdalom...

732
00:57:17,391 --> 00:57:20,104
"És ezer természetes sokk...

733
00:57:20,578 --> 00:57:22,379
''az a hús örököse,

734
00:57:23,380 --> 00:57:25,582
Ez a beteljesedés...

735
00:57:26,183 --> 00:57:28,412
''jámboran kívánni.

736
00:57:30,187 --> 00:57:31,553
''Meghalni...

737
00:57:32,626 --> 00:57:33,617
"aludni...

738
00:57:35,233 --> 00:57:38,922
''aludni, esetleg álmodni.

739
00:57:40,414 --> 00:57:42,726
Ó, ott a dörzsölés.

740
00:57:45,018 --> 00:57:46,556
Ezt William Shakespeare készítette.

741
00:57:47,127 --> 00:57:48,751
Nagyon kedves ember.

742
00:58:02,352 --> 00:58:03,665
Nos, Ellie...

743
00:58:04,528 --> 00:58:05,765
szerencsét kívánok.

744
00:58:05,939 --> 00:58:08,741
- Természetesen mindketten.
- Ó, igen, drágám.

745
00:58:09,342 --> 00:58:12,414
Nem tűnsz túl boldognak
erről bármelyikőtök.

746
00:58:13,246 --> 00:58:14,947
Nem tetszik az ötlet, igaz?

747
00:58:14,948 --> 00:58:17,608
- Nem mondtuk.
- Nem. De ez elég nyilvánvaló.

748
00:58:17,609 --> 00:58:19,952
Még ha ez igaz is, ez nem fontos.

749
00:58:20,253 --> 00:58:23,455
Ez a te életed, El. Nem vagy már baba.

750
00:58:23,556 --> 00:58:25,316
Nem, nem vagyok baba.

751
00:58:25,617 --> 00:58:30,421
És ez az én életem. De én vagyok
csalódott benned, mindketten.

752
00:58:30,922 --> 00:58:34,008
Úgy veszed, mint bárki más
mintha nem értenéd.

753
00:58:34,709 --> 00:58:36,010
Azt hiszed, bolond fiatal lány vagyok...

754
00:58:36,011 --> 00:58:38,613
aki nem ismeri a különbséget
szánalom és szerelem között.

755
00:58:39,414 --> 00:58:41,215
Legalább őszinte lehetnél.

756
00:58:41,416 --> 00:58:44,935
Ha az őszinteség az, amit akarsz, én
úgy gondolja, hogy nagy hibát követ el.

757
00:58:44,936 --> 00:58:46,733
Te is így gondolod?

758
00:58:51,485 --> 00:58:55,330
Úgy érted, hogy annak kellene lennem
nagyon hideg és praktikus ezzel kapcsolatban.

759
00:58:56,031 --> 00:58:59,993
Még akkor is, ha Bud és én szeretjük egymást
másrészt meg kellene szakítanom, és találnom kellene egy...

760
00:59:00,694 --> 00:59:04,281
Ez az egyik módja annak, hogy
nem feltétlenül a tisztességes út.

761
00:59:05,382 --> 00:59:09,886
Nézd, Ellie. Nekem tetszik Bud.
Nagyon kedvelem őt. mindig is.

762
00:59:10,087 --> 00:59:13,765
Büszke lennék rá, ha fiam lenne. úgy értem.

763
00:59:14,466 --> 00:59:17,126
De a lényeg az, hogy most más a helyzet.

764
00:59:17,927 --> 00:59:19,957
Igen, tudom, nem az ő hibájából.

765
00:59:20,631 --> 00:59:22,701
De ő is más.

766
00:59:22,950 --> 00:59:24,593
Nem ugyanaz az ember.

767
00:59:26,094 --> 00:59:27,695
Számomra ő az!

768
00:59:27,996 --> 00:59:30,757
- Szeretem őt!
- Szereted őt.

769
00:59:31,258 --> 00:59:33,159
A szerelem nagyon törékeny tud lenni, El.

770
00:59:33,360 --> 00:59:36,763
Még egészséges emberek sem tudnak mindig
ragaszkodjon hozzá, vagy vegye természetesnek.

771
00:59:37,164 --> 00:59:39,566
Ezt azért mondom neked
az övé is, mint a tiéd.

772
00:59:40,167 --> 00:59:42,368
Meddig gondolod
a szerelem kitart...

773
00:59:42,369 --> 00:59:46,725
miután rájött, hogy aláírt egy szerződést
hogy élete végéig az ápolója legyen?

774
00:59:47,074 --> 00:59:52,179
- Nem fog menni. Fiatal, egészséges lány vagy.
- Nem kell, hogy így legyen. Van remény.

775
00:59:53,380 --> 00:59:55,093
Szóval a reményben fogsz élni.

776
00:59:56,667 --> 00:59:59,786
Ó, nem téged hibáztatlak. Tudom, hogy szereted.

777
01:00:00,387 --> 01:00:03,200
Valószínűleg szégyellném
ha másképp érezted magad.

778
01:00:03,474 --> 01:00:07,235
De valójában Budot hibáztatom. Igen, igen!

779
01:00:07,436 --> 01:00:09,379
Jobban tudja a pontszámot, mint bármelyikünk.

780
01:00:10,080 --> 01:00:11,592
El kellene engednie téged.

781
01:00:13,684 --> 01:00:15,796
Ha ő annyira szeretett téged, mint te őt,

782
01:00:16,145 --> 01:00:17,488
elmenne.

783
01:00:18,989 --> 01:00:21,966
Olyan okos vagy, olyan logikus.

784
01:00:22,867 --> 01:00:25,503
Soha nem tudtam, hogy ilyen jól tudsz bánni a szavakkal.

785
01:00:25,904 --> 01:00:27,505
Ez nem válasz, El.

786
01:00:27,706 --> 01:00:30,133
Nem voltál olyan logikus néhány éve,

787
01:00:30,134 --> 01:00:32,236
amikor szükségünk volt néhány fiúra
kimenni és megölni...

788
01:00:32,437 --> 01:00:34,538
- vagy lebénult!
- Elég volt, Ellie.

789
01:00:35,339 --> 01:00:37,357
Nem hagyhatom, hogy így beszélj apáddal.

790
01:00:37,758 --> 01:00:40,944
Ez nem igazságos, mert nem hideg vagy önző.

791
01:00:41,245 --> 01:00:43,548
Többet tett a környékbeli fiúkért
a hadseregben, ha bajuk volt...

792
01:00:43,549 --> 01:00:45,063
- Harriet, kérlek.
- Hát, megvan!

793
01:00:45,064 --> 01:00:45,765
Nem ez a lényeg.

794
01:00:45,766 --> 01:00:49,152
nem érdekel. Nem engedhetem meg
Ellie, hogy így beszéljen veled.

795
01:00:49,553 --> 01:00:50,674
Ellie...

796
01:00:51,753 --> 01:00:54,774
Nem mondtam semmit, mert olyan nehéz.

797
01:00:55,175 --> 01:00:56,547
De te vagy mindenünk.

798
01:00:59,412 --> 01:01:02,827
Bébi, ez olyan rossz?
akarunk unokát?

799
01:01:07,221 --> 01:01:08,917
Elmegyek feleségül Budhoz.

800
01:01:14,011 --> 01:01:17,725
sajnálom. Nem tudom. csak nem tudom.

801
01:01:18,374 --> 01:01:19,775
Nos, miért nem tudod?

802
01:01:20,376 --> 01:01:25,080
- Te vagy az orvosa. Ki van még ott?
- Még tanulunk. Ezt már mondtam neked.

803
01:01:25,381 --> 01:01:29,684
Szeretné látni kutatásunkat
a termékenységben? Megspórolnám az idejét.

804
01:01:29,885 --> 01:01:33,188
Néhány bénultság képes erre
van gyerekük, másoknak nem.

805
01:01:33,189 --> 01:01:37,752
- Nem mindig tudjuk, miért. Ken esetében...
- Az ő esetében?

806
01:01:38,853 --> 01:01:43,584
Nem túl valószínű, de ez van
a lehetőség határain belül.

807
01:01:44,199 --> 01:01:45,276
nem hiszem...

808
01:01:46,777 --> 01:01:48,674
Inkább azt mondanám: "Nem tudom."

809
01:01:52,875 --> 01:01:55,380
Már elég késő van
nap az ilyesmire.

810
01:01:57,955 --> 01:01:59,192
Nem, nem.

811
01:01:59,955 --> 01:02:01,892
Mert tényleg mindegy.

812
01:02:02,693 --> 01:02:04,144
Köszönöm, doktor úr.

813
01:02:04,745 --> 01:02:05,557
Búcsú.

814
01:02:14,338 --> 01:02:17,900
- Mit akarsz csinálni, menj el innen?
- Igen.

815
01:02:18,401 --> 01:02:20,755
És én állva fogok férjhez menni.

816
01:04:37,865 --> 01:04:40,794
''Elviszi ezt a nőt?
hogy legyek a házas feleséged,

817
01:04:40,868 --> 01:04:48,233
''hogy legyen és tartsam a mai naptól kezdve,
jobbnak, rossznak, gazdagabbnak, szegényebbnek...''

818
01:04:48,534 --> 01:04:50,604
- Biztos, hogy végig akarod menni ezen?
- Gyerünk!

819
01:05:25,838 --> 01:05:29,599
Drága Szeretteim, összegyűltünk
itt Isten színe előtt...

820
01:05:29,900 --> 01:05:31,729
és ennek a társaságnak a jelenlétében...

821
01:05:32,103 --> 01:05:35,722
hogy egyesítsék ezt az embert és
ez a szent házasságban élő nő,

822
01:05:35,823 --> 01:05:41,739
tiszteletreméltó birtok, ezért nem
hogy tanácstalanul vagy könnyedén lépjenek bele.

823
01:05:43,105 --> 01:05:47,650
Ebbe a szent birtokba jöjjön most ez a kettő
a jelenlévő személyeket össze kell kapcsolni.

824
01:05:47,951 --> 01:05:50,453
Ha valaki fel tudja mutatni az okát...

825
01:05:50,954 --> 01:05:52,889
miért nem lehet őket összekötni,

826
01:05:52,890 --> 01:05:57,372
hadd beszéljen most, különben
ezentúl örökké maradjon nyugton.

827
01:05:58,604 --> 01:06:00,776
A menyasszony és a vőlegény összefognak.

828
01:06:39,537 --> 01:06:40,567
tetszik?

829
01:06:41,237 --> 01:06:42,567
Igen, szép.

830
01:06:46,644 --> 01:06:49,359
Nem vagyok teljesen elégedett a függönyökkel,

831
01:06:50,244 --> 01:06:51,959
de jó az anyaga.

832
01:06:52,809 --> 01:06:53,979
Aha.

833
01:06:57,755 --> 01:06:59,327
Tetszenek a lámpák?

834
01:06:59,655 --> 01:07:00,827
Persze.

835
01:07:01,500 --> 01:07:02,704
Igen.

836
01:07:03,400 --> 01:07:06,504
Megvan a legnagyobb hamutartó, amit csak találtam.

837
01:07:06,605 --> 01:07:09,526
Utálom ezeket az apróságokat
amik mindig kiborulnak...

838
01:07:17,416 --> 01:07:19,748
Holnap meg kell olajoznom ezeket az átkozott kerekeket.

839
01:07:20,116 --> 01:07:21,348
Igen.

840
01:07:23,740 --> 01:07:26,324
Nos, mi van nálunk,
családi album már?

841
01:07:28,125 --> 01:07:30,898
Azt mondják, egyetlen otthon sem teljes nélküle.

842
01:07:31,730 --> 01:07:32,742
Fiú.

843
01:07:39,597 --> 01:07:41,959
Hé... Hé, miért tetted ide ezeket?

844
01:07:42,383 --> 01:07:45,355
Ezek mind azok a képek
Évek óta, azt hittem...

845
01:07:45,903 --> 01:07:48,975
- Sajnálom. Hülyeség volt. nem gondoltam...
- Nem, minden rendben.

846
01:07:49,106 --> 01:07:51,993
- Holnap kiviszem őket.
- Minden rendben!

847
01:07:53,694 --> 01:07:57,925
Úgy értem, felejtsd el, édesem. Nem zavar
én. Csak meglepődtem, ennyi.

848
01:08:00,017 --> 01:08:03,503
Leo küldött nekünk egy üveget
pezsgőt. Most kinyitjuk?

849
01:08:03,504 --> 01:08:06,917
- Igen, ez jó ötlet.
- Megkapom.

850
01:08:26,727 --> 01:08:30,541
- Hozd a szemüveget.
- Igen, tudom.

851
01:08:49,467 --> 01:08:51,985
Olyan nagy üveg. Soha nem fejezzük be.

852
01:08:52,086 --> 01:08:53,771
Talán fel kellene hívnunk Leót.

853
01:08:54,572 --> 01:08:56,985
Igen, valószínűleg erre gondolt.

854
01:08:58,893 --> 01:09:01,595
Nem tudom, mire számítanak
kinyitni ezeket a dolgokat.

855
01:09:01,796 --> 01:09:05,493
- A rohadt vezetékek minden irányba mennek.
- Engedd meg nekem.

856
01:09:09,803 --> 01:09:11,205
Az én szőnyegem!

857
01:09:12,106 --> 01:09:14,508
Ó. Remélem nem lesz foltos.

858
01:09:15,109 --> 01:09:17,323
Valahol azt hallottam, hogy a hideg víz...

859
01:09:24,917 --> 01:09:26,345
mi a baj?

860
01:09:27,046 --> 01:09:28,922
Semmi. Hozok egy kis vizet.

861
01:09:31,451 --> 01:09:33,570
Mit nézel?
Ezt már láttad.

862
01:09:34,971 --> 01:09:36,541
sajnálom.

863
01:09:38,800 --> 01:09:41,277
Nem szeretem, ahogy vagy
rám nézel, Ellie.

864
01:09:42,378 --> 01:09:46,234
- Mondtam, hogy sajnálom!
- Igen, tudom, de mit sajnálsz?

865
01:09:48,184 --> 01:09:49,547
Nem tudom.

866
01:09:50,684 --> 01:09:52,947
Hagyd abba, hogy bíróság elé állíts!

867
01:09:53,148 --> 01:09:55,324
Rám vetsz, hogy ne tudjak gondolkodni!

868
01:09:56,325 --> 01:09:58,138
Várj egy percet. mire gondolsz?

869
01:09:59,904 --> 01:10:02,589
Azt hiszed, hibáztál, igaz?

870
01:10:03,190 --> 01:10:04,901
Sajnálod, nem?

871
01:10:06,702 --> 01:10:08,828
Sajnálod, nem?

872
01:10:09,229 --> 01:10:11,131
Mit akarsz, mit mondjak?

873
01:10:11,332 --> 01:10:13,145
Rendben, én vagyok!

874
01:10:19,056 --> 01:10:21,928
Miért kellett megvárnod, amíg összeházasodunk?

875
01:10:58,296 --> 01:11:01,309
<i>Lassan kijönnek,
mindkét fiú érzi a tempót.</i>

876
01:11:01,674 --> 01:11:05,394
<i>Eddig nagyon gyors volt a küzdelem.
Amennyire én látom, nagyon egyenletes.</i>

877
01:11:05,595 --> 01:11:10,527
<i>Matt most gyorsan bejön, bal oldalt a fejéhez.
Lepillant. Nem okozott nagy kárt.</i>

878
01:11:12,235 --> 01:11:14,937
<i>Jenkins balbal szúr
és áthoz egy jobb keresztet.</i>t

879
01:11:14,938 --> 01:11:18,115
<i>És egy gyors balra-jobbra
Jenkins. Azt hiszem, Pyle megsérült.</i>

880
01:11:18,516 --> 01:11:21,785
<i>Most már kitart. Jenkins
próbálja megmérni őt.</i>

881
01:11:21,786 --> 01:11:25,572
<i>Pyle egy balra dobott, ami elvadul a céltól,
de szív alatt jobbal gólt szerez.</i>

882
01:11:25,573 --> 01:11:27,265
Nos, mit nézel?

883
01:11:50,157 --> 01:11:54,387
Kicsit attól függ, hogy mit
mint a legjobbak... az emberek, a lovak.

884
01:11:54,561 --> 01:11:55,989
Nálam ez a lovak.

885
01:11:56,363 --> 01:11:58,581
Egy nap meglesz
egy egész istálló tele velük.

886
01:11:58,982 --> 01:12:00,767
Ti, fiúk, állatorvosok vagytok, elfogadom.

887
01:12:01,768 --> 01:12:05,188
Nem, csak feljöttünk Atlantic Cityből,
és magunkkal hoztuk a székeinket.

888
01:12:06,289 --> 01:12:08,574
Istenem, nem, nem vagy az! Hé!

889
01:12:08,975 --> 01:12:10,993
Ez egy remek kis értelem
a humor, amit odaértél.

890
01:12:11,194 --> 01:12:11,921
Tudod,

891
01:12:12,494 --> 01:12:14,821
ez egy nagyszerű tulajdonság
az amerikai katonáról...

892
01:12:14,822 --> 01:12:16,999
Isten áldja őket... ez a humorérzék.

893
01:12:17,000 --> 01:12:21,545
- Jómagam állatorvos vagyok. A másik háború persze.
- Milyen másik háború?

894
01:12:21,546 --> 01:12:25,640
- Tudod, az első, 1918.
- Ó, a nagy.

895
01:12:28,887 --> 01:12:30,888
Elég kölyök vagy, igaz?

896
01:12:31,389 --> 01:12:36,894
De komolyan, fiúk, szeretnék nektek valamit mondani.
csodálom. Csodálom mindkettőtöket.

897
01:12:36,995 --> 01:12:39,480
A hozzád hasonló fiúk azok után, amin keresztülmentél,

898
01:12:39,781 --> 01:12:41,882
Azt mondom, hogy a legjobb nem túl jó neked.

899
01:12:41,883 --> 01:12:43,484
- Ezt mondod?
- Igen, uram.

900
01:12:43,485 --> 01:12:45,903
- Ezt mondja.
- Állandóan ezt mondod?

901
01:12:45,904 --> 01:12:47,421
Hát persze!

902
01:12:48,022 --> 01:12:50,377
- Isten éltesse, uram.
- Ó, komolyan mondom.

903
01:12:50,378 --> 01:12:53,085
- Ti, fiúk, nagy áldozatot hoztatok.
- Mondj valamit.

904
01:12:53,786 --> 01:12:56,865
Ó, feleségül vehetem a lányát?

905
01:12:57,586 --> 01:13:00,484
- Nincs lányom.
- Nos, akkor feleségül vehetem?

906
01:13:01,085 --> 01:13:03,182
Minden rendben. Tartsd meg őt. Ki akarja a vén varjút.

907
01:13:06,090 --> 01:13:08,275
Oké, fiúk. Tudok egy tippet.

908
01:13:08,376 --> 01:13:11,978
Manapság minden punk, aki megfutott
az áramszünetben egy nagy hős.

909
01:13:11,979 --> 01:13:15,309
De nem baj. Nincs nehéz érzés. Itt.

910
01:13:16,100 --> 01:13:17,702
Vegyél magadnak egy italt.

911
01:13:19,903 --> 01:13:20,799
Hé, haver.

912
01:13:22,690 --> 01:13:24,236
Buddy, gyere ide egy percre, jó?

913
01:13:29,388 --> 01:13:32,885
Nézd, bocsánatot szeretnék kérni tőled.

914
01:13:37,996 --> 01:13:39,623
Hé, mi a baj, fiúk?

915
01:13:39,624 --> 01:13:42,395
Oké, indulunk. mi vagyunk
távozik. Gyerünk, lompos.

916
01:13:56,307 --> 01:13:58,534
Hé, bajnok, gyere leszállásra, jó?

917
01:13:59,035 --> 01:14:01,622
- Mi a baj, aggódsz?
- Én?

918
01:14:01,838 --> 01:14:03,709
Nem, csak könnyen zúzok, ennyi.

919
01:14:08,619 --> 01:14:10,120
Hé! Vigyázz!

920
01:14:19,172 --> 01:14:20,757
Gratulálok.

921
01:14:21,958 --> 01:14:25,594
Nagyon szép a kórházban
persze... csodálatos reklám.

922
01:14:25,595 --> 01:14:29,923
- Tudom. Nekem nem tetszik jobban, mint neked.
- Nézd, Gene. Nem az a lényeg, hogy tetszik-e.

923
01:14:29,924 --> 01:14:32,551
Én vagyok az, aki meglesz
Washington a nyakába lélegzett.

924
01:14:32,552 --> 01:14:34,603
- Tudom.
- Hogyan magyarázzam el?

925
01:14:34,604 --> 01:14:36,830
Itt van egy ember, aki semmivé lett
de baj, mióta visszajött.

926
01:14:36,931 --> 01:14:40,721
Következésképpen a posztra korlátozódik.
Kibújik, részegen veszekszik és...

927
01:14:41,736 --> 01:14:44,354
Kérdés: Milyen a
kórházba rohanok ide?

928
01:14:44,555 --> 01:14:48,100
- Ez nem túl kellemes neked.
- Amúgy az a lényeg, hogy ő mit keres itt?

929
01:14:48,101 --> 01:14:49,977
Nős, nem? Van otthona.

930
01:14:50,078 --> 01:14:52,705
Nem beteg. Volt már neki
maximális fizikai előnyök.

931
01:14:52,706 --> 01:14:56,177
Orvosilag igen. Pszichológiailag,
jól jöhetne egy kis segítség.

932
01:14:56,284 --> 01:14:58,085
Gene, legyünk realisták.

933
01:14:58,286 --> 01:15:00,788
Mennyi normális ember
vannak a világon?

934
01:15:01,489 --> 01:15:03,090
Azt akarom, hogy engedd el.

935
01:15:03,491 --> 01:15:05,618
Nem tehetem, Dr. Kameran.

936
01:15:06,119 --> 01:15:08,253
Hogy érted azt, hogy nem teheted meg?

937
01:15:08,454 --> 01:15:10,839
Felmegy a
P.V.A. fegyelmi bizottság.

938
01:15:10,840 --> 01:15:13,058
- Nem áll szándékomban közbeavatkozni.
- Ez hülyeség.

939
01:15:13,059 --> 01:15:15,460
Ennek semmi köze a
Bénult Veteránok Egyesülete.

940
01:15:15,461 --> 01:15:18,057
- Ez kórházi ügy.
- Nem egészen értek veled egyet.

941
01:15:18,058 --> 01:15:21,266
Ó, Gene, legyünk értelmesek. Megvan
csodálatos munkát végzett azokkal a férfiakkal.

942
01:15:21,267 --> 01:15:24,069
De ő az egyikük. Majd megteszik
legyél nyugodt vele, ezt tudod.

943
01:15:24,070 --> 01:15:25,771
Ezzel én sem tudok egyetérteni.

944
01:15:26,272 --> 01:15:29,316
Ez túl fontos ahhoz, hogy engedjük
a férfiak maguk döntenek.

945
01:15:29,417 --> 01:15:33,673
Doktor úr, elismeri, hogy jó munkát végeztek
hogy gyakorlatilag öntörvényűek voltak.

946
01:15:34,022 --> 01:15:37,742
És csak azért, mert fontos, nem tehetem
nagyon jól vedd ki a kezükből.

947
01:15:38,243 --> 01:15:41,245
Ahogy én sem tudok túllépni azokon
fejek bármit is döntenek.

948
01:15:41,246 --> 01:15:42,748
Ezt látod, nem?

949
01:15:44,049 --> 01:15:47,276
Ez a dolog kikerül a kezéből,
Lehet, hogy nem tudlak megvédeni.

950
01:15:47,777 --> 01:15:50,279
Remélem felkészültél
vállalja a következményeket.

951
01:15:50,880 --> 01:15:52,168
én vagyok.

952
01:15:54,884 --> 01:15:57,586
Így hát azt mondtam neki: „Hé, Robbie!
mikor mész feleségül Brockhoz?''

953
01:15:57,887 --> 01:16:00,901
És megüt. Fiú, igen
ő ad nekem egy repedést. Gin.

954
01:16:04,310 --> 01:16:05,396
Huszonhat.

955
01:16:05,510 --> 01:16:07,996
Nem tudja játszani a játékot.
Csak lebeszél.

956
01:16:08,397 --> 01:16:10,511
- Ez játék.
- Következő játékos.

957
01:16:18,107 --> 01:16:19,184
Helló.

958
01:16:20,285 --> 01:16:21,786
Szia. Azt hittem hazamentél.

959
01:16:23,187 --> 01:16:25,033
Nem, jártam már a közelben.

960
01:16:25,907 --> 01:16:29,337
Én...olvastam rólad az újságban. gondoltam
talán megsérült vagy valami.

961
01:16:29,511 --> 01:16:30,840
Nem, jól vagyok.

962
01:16:34,532 --> 01:16:37,434
- Szeretnék beszélni veled, Bud.
- Oké.

963
01:16:37,635 --> 01:16:40,132
Nem, maradj. Ellie és
Nincsenek titkaim.

964
01:16:41,398 --> 01:16:42,793
Mi jár a fejedben, El?

965
01:16:44,959 --> 01:16:48,187
- Rendben, Bud.
- Jobb lesz, ha megyünk, mi?

966
01:16:48,188 --> 01:16:52,702
Marad! Ezek a barátaim,
Ellie. Mindent tudnak rólunk.

967
01:16:54,194 --> 01:16:56,396
Azért jöttem, hogy elmondjam, sajnálom.

968
01:16:57,597 --> 01:17:00,216
Látod, eleinte nagyon biztos voltam magamban.

969
01:17:00,617 --> 01:17:03,202
Aztán elkezdtem kapni
zavart, fél és…

970
01:17:03,203 --> 01:17:05,204
- azon az éjszakán, ahogy minden...
- Felejtsd el!

971
01:17:05,205 --> 01:17:08,708
- Már nem számít.
- De ez számít, Bud.

972
01:17:09,209 --> 01:17:12,371
Volt alkalmam látni
a dolgok úgy, ahogy valójában vannak.

973
01:17:13,872 --> 01:17:16,908
A fontos tudnivaló
amivel hajlandó vagy megelégedni,

974
01:17:17,509 --> 01:17:19,193
hogy igazán biztos legyek benne.

975
01:17:20,094 --> 01:17:21,924
most már biztos vagyok benne.

976
01:17:22,897 --> 01:17:25,900
akarlak téged. Azt akarom, hogy gyere haza.

977
01:17:27,101 --> 01:17:29,904
itthon vagyok. Ez az otthonom.
Ide tartozom.

978
01:17:31,005 --> 01:17:33,507
- Ó, kérem!
- Menj haza!

979
01:17:33,908 --> 01:17:37,582
Menj messze tőlem. Tegyél úgy, mintha soha
megtörtént, és mindketten jobban járunk.

980
01:17:42,475 --> 01:17:43,729
Menjünk csajozni.

981
01:17:44,595 --> 01:17:47,192
És ne érezd magad rosszul. Te
még sebhelyei sem lesznek.

982
01:17:53,503 --> 01:17:56,421
Nos, korlátozhatjuk őt
kórházba 60 napra,

983
01:17:56,422 --> 01:17:58,041
vagy szavazhatunk a mentesítésről.

984
01:17:58,542 --> 01:17:59,502
Rajtunk múlik.

985
01:17:59,642 --> 01:18:01,802
Amit hallok, az az, hogy ennek a fickónak
gond volt végig.

986
01:18:01,803 --> 01:18:04,088
- Azt mondom, rúgd ki!
- Minek? AWOL-nak lenni?

987
01:18:04,089 --> 01:18:07,808
Hatvan napos korlátozás bőven elég. Nem vagyunk
felelős azért, amit a srác kint csinál.

988
01:18:07,809 --> 01:18:08,724
én ezt mondom!

989
01:18:08,725 --> 01:18:10,210
- Tegyük fel, hogy megöl valakit?
- De nem tette.

990
01:18:10,211 --> 01:18:11,623
Nézze. Ez a zsarukon múlik.

991
01:18:11,624 --> 01:18:15,326
Nem zárták börtönbe, és nem tehetjük. Mi
csak a kórházi szabályok megsértéséért próbálhatják ki.

992
01:18:15,327 --> 01:18:17,642
AWOL-nak lenni... ennyi
hivatalosan is tudunk róla.

993
01:18:17,643 --> 01:18:20,579
- "Hivatalosan" a szemem!
- Nem vagyunk a rendőrség.

994
01:18:20,880 --> 01:18:23,877
Hallgat. A zsaruk behozták ide
hogy a kórház elbírja.

995
01:18:24,078 --> 01:18:26,702
És ez minket jelent. Egyébként,
most börtönben lenne.

996
01:18:26,703 --> 01:18:28,204
- Szóval szerencséje van!
- Rendben, szerencséje van!

997
01:18:28,205 --> 01:18:30,348
De állítólag a
fegyelmi bizottság vagy ilyesmi!

998
01:18:30,349 --> 01:18:33,751
És tudom, hogy ha könnyelműen megyünk neki, akkor mi
ne vicceljünk senkivel, csak magunkkal!

999
01:18:33,752 --> 01:18:37,524
Hallgat. Az emberek mindig
emlékezz ezekre a kerekesszékekre.

1000
01:18:37,756 --> 01:18:39,324
Ezt soha ne felejtsd el.

1001
01:18:39,925 --> 01:18:42,359
A hozzá hasonló srácoknak csak sikerül
kemény a többiekkel szemben.

1002
01:18:42,360 --> 01:18:44,762
Mit keres itt
amúgy? Jól van, nem?

1003
01:18:44,763 --> 01:18:47,681
Nős. Megvan magának a
haza. Miért nem él benne?

1004
01:18:47,882 --> 01:18:50,067
- Lehet, hogy baja volt.
- Hadd foltozza meg.

1005
01:18:50,168 --> 01:18:52,169
Aki házas, annak baja lesz.

1006
01:18:52,170 --> 01:18:53,687
- Tudod, mi?
- Még egyszer elmondhatod.

1007
01:18:53,688 --> 01:18:56,991
De ha valami jár a fejében, akkor igen
segítünk neki azzal, hogy kirúgjuk?

1008
01:18:56,992 --> 01:18:59,536
Nem segítesz neki azzal, hogy könnyű vele.

1009
01:18:59,937 --> 01:19:02,874
Több gondot okoz majd neki
magát és mindenki mást.

1010
01:19:02,875 --> 01:19:05,708
- Még mindig úgy gondolom, hogy a 60 nap elég kemény.
- Hát...

1011
01:19:06,909 --> 01:19:08,311
Szavazzunk róla.

1012
01:19:09,112 --> 01:19:11,925
Minden a mentesítés mellett emelje fel a kezét.

1013
01:19:14,492 --> 01:19:15,947
Mind ellene?

1014
01:19:18,305 --> 01:19:19,424
Norma?

1015
01:19:20,705 --> 01:19:21,924
Kisülés.

1016
01:19:22,625 --> 01:19:26,529
Arra szavaztál, hogy kirúgj? Jól,
kedves srácok vagytok.

1017
01:19:27,330 --> 01:19:29,448
Mit gondolsz, ki vagy? Mit
azt hiszed, hogy meg tudod csinálni?

1018
01:19:29,449 --> 01:19:32,662
Ez egy veterán kórház, és
senki vagy, semmi vagy.

1019
01:19:32,936 --> 01:19:35,949
Látod? És csak meglátjuk
mit szól ehhez Brock.

1020
01:19:46,291 --> 01:19:47,161
Ken!

1021
01:19:51,871 --> 01:19:53,783
Mielőtt bemennél, azt akarom
hogy tudj valamit.

1022
01:19:53,784 --> 01:19:56,143
Szeretném, ha tudná, hogy a mentesítésre szavaztam.

1023
01:19:57,084 --> 01:19:57,743
Köszönöm.

1024
01:19:57,744 --> 01:19:59,998
- Szeretném, ha tudnád, miért.
- Ne fáradj, barátom.

1025
01:20:03,190 --> 01:20:06,563
Köszönöm. Köszönöm, hogy hívtál.

1026
01:20:08,638 --> 01:20:11,640
- Nos, kirúgtak.
- Igen, tudom.

1027
01:20:11,738 --> 01:20:12,740
Jól...

1028
01:20:13,141 --> 01:20:15,747
- Hát ez őrültség, nem?
- Szerinted?

1029
01:20:16,571 --> 01:20:19,923
Mi a baj mindenkivel a közelben
itt? Hogy érted, hogy én így gondolom?

1030
01:20:20,324 --> 01:20:23,110
Hallgat. Te vagy az orvosom, és
itt fogsz tartani.

1031
01:20:23,111 --> 01:20:24,923
Nem fogom felülbírálni a testületet.

1032
01:20:26,573 --> 01:20:28,874
Ó, értem. Ez könnyebb
neked így van, nem?

1033
01:20:28,875 --> 01:20:31,052
Igen. De neked jobb.

1034
01:20:31,453 --> 01:20:33,127
- Jól vagy, Ken.
- Mi...

1035
01:20:33,128 --> 01:20:34,955
Mit csináljak? Hova menjek?

1036
01:20:35,256 --> 01:20:36,518
A világba.

1037
01:20:37,256 --> 01:20:39,418
Nem tudok többé kimenni.

1038
01:20:40,319 --> 01:20:43,140
- Még mindig nem tudod elfogadni, igaz?
- Nem.

1039
01:20:45,041 --> 01:20:47,569
mit csináltam? Miért kellett volna nekem?

1040
01:20:48,170 --> 01:20:50,282
Van válasz? nem kaptam meg.

1041
01:20:50,347 --> 01:20:52,659
Valaki mindig megsérül a háborúban.

1042
01:20:53,976 --> 01:20:57,289
Nézd, Ken. Házas vagy
ember. Van otthonod.

1043
01:20:57,454 --> 01:21:00,072
- Ott kellene lenned.
- Nincs semmim.

1044
01:21:00,573 --> 01:21:04,135
- Mi történt? Miért szöktél meg?
- Nem történt semmi.

1045
01:21:05,936 --> 01:21:08,414
Nem tudta elviselni, ezért.

1046
01:21:08,615 --> 01:21:10,927
Sh-Úgy nézett rám, mint egy bogarra.

1047
01:21:12,202 --> 01:21:15,305
Azt akarod, amit mindenki
nyugalmat akar...

1048
01:21:16,406 --> 01:21:19,936
Néha elég nehéz
inkább elfogadni az igazságot,

1049
01:21:20,210 --> 01:21:22,729
bár ott van
igazi lelki béke rejlik.

1050
01:21:23,130 --> 01:21:25,517
És az igazság az, hogy az vagy, ami vagy.

1051
01:21:25,749 --> 01:21:29,427
Az igazság az, hogy a felesége a
emberi lény minden gyengeségével...

1052
01:21:29,728 --> 01:21:31,762
és az emberi lények minden ereje.

1053
01:21:32,063 --> 01:21:36,382
- Igen, könnyű neked beszélni.
- Ó, igen. tudom. Könnyű beszélnem.

1054
01:21:36,483 --> 01:21:40,789
Tudom, kimehetek innen, amikor
a napnak vége, és jó munkám van.

1055
01:21:41,690 --> 01:21:44,903
Csak én soha nem láthatok beteget
menj el innen, soha.

1056
01:21:45,277 --> 01:21:49,172
Életben tudok tartani egy embert, de az övében
szívem, úgy érzi, cserbenhagytam.

1057
01:21:49,773 --> 01:21:51,592
Így érzed, nem?

1058
01:21:53,493 --> 01:21:55,795
Sokáig tartott, mire megszoktam.

1059
01:21:57,696 --> 01:21:58,997
Nyugalom.

1060
01:21:59,498 --> 01:22:01,359
Miért nem hagyott el?
egyedül az elején?

1061
01:22:01,360 --> 01:22:03,961
Miért kellett idejönnie?
és elhitesse velem, hogy sikerülhet?

1062
01:22:04,362 --> 01:22:06,264
Tegyük fel, hogy éppen az ellenkezője történt.

1063
01:22:06,465 --> 01:22:10,519
Tegyük fel, hogy te állsz a lábadon, ő pedig
a székben, odajöttél volna?

1064
01:22:12,220 --> 01:22:15,323
- Hát, nem tudom.
- Mondjak valamit?

1065
01:22:16,124 --> 01:22:17,504
Egyszer házas voltam.

1066
01:22:18,470 --> 01:22:22,317
Harmadik évfordulónkon,
mi... balesetet szenvedtünk.

1067
01:22:24,191 --> 01:22:26,301
A paraplégia akkoriban új terület volt.

1068
01:22:27,402 --> 01:22:29,656
Legalább nem kellett túl sokáig szenvednie.

1069
01:22:32,099 --> 01:22:34,011
Ez 18 éve volt.

1070
01:22:35,269 --> 01:22:37,487
És bármit megadnék, amit tudnom kell...

1071
01:22:37,488 --> 01:22:40,701
hogy amikor hazamegyek, azt tenném
találd meg ott vár rám....

1072
01:22:41,625 --> 01:22:43,153
tolószékben.

1073
01:22:48,115 --> 01:22:49,793
Találkozóra vagyok esedékes.

1074
01:22:50,715 --> 01:22:53,970
Szerintem vissza kellene menned
a feleséged, Ken, ha elvisz.

1075
01:22:54,471 --> 01:22:57,707
Nem tudom garantálni, hogy nem fogja
soha többé ne nézz így rád.

1076
01:22:58,308 --> 01:23:01,953
De ha szeret téged, és ha te
viselkedni, valószínű, hogy nem fog.

1077
01:23:03,154 --> 01:23:05,993
Különben is, sok élet vár rád.

1078
01:23:06,425 --> 01:23:09,113
És senki más nem teheti meg helyetted, csak te.

1079
01:24:38,559 --> 01:24:39,871
Ellie.

1080
01:25:21,234 --> 01:25:22,846
Szia Ellie.

1081
01:25:23,937 --> 01:25:25,941
Hosszú utat tettél meg.

1082
01:25:26,737 --> 01:25:28,141
Igen.

1083
01:25:29,042 --> 01:25:32,939
- Elromlott a gumi. Magam javítottam.
- Jó neked.

1084
01:25:34,831 --> 01:25:38,104
- Csinálsz valamit ma este?
- Nem.

1085
01:25:41,096 --> 01:25:44,768
Szeretnél elmenni a
film vagy valami, vagy... beszélgetés?

1086
01:25:46,159 --> 01:25:47,896
Igen, megtenném.

1087
01:25:51,390 --> 01:25:53,758
Akarod, hogy segítsek lelépni?

1088
01:25:54,959 --> 01:25:56,305
Kérem.

1089
01:26:20,886 --> 01:26:26,902
Szerkesztve és szinkronizálva
<font color=
mohamedelsebai783@yahoo.com


